Nagi no Asukara ~ Hikari x Manaka ~ Complicato ~ AMV ~
Nell'episodio 1 di Amanchu!, Hikari afferma che il suo soprannome è Pikari. Nei sottotitoli in inglese, offre questa spiegazione
Hikari: A causa della mia natura eccessivamente vivace, le persone alle medie mi chiamavano "Peppy Hikari", "Peppykari" e alla fine solo "Pikari".
Da dove viene questo nome nell'originale giapponese?
3- Penso che potrebbe avere qualcosa a che fare con la parola per fulmine "pikkari".
- prendi la p da peppy e ikari da hikari e forse ottieni pikari
- @Dragon Questa era la spiegazione in inglese. Sto cercando la spiegazione nell'originale giapponese.
In giapponese, Pikari (ぴ か り) è una delle numerose parole mimetiche della lingua, che significa "in un lampo" / "scintillante" / "brillantemente", per lo più associata a tuoni e fulmini. (Inoltre, Hikari stesso significa "luce", ma non so se sia correlato o meno.)
Data la natura energica e allegra di Hikari, è un soprannome appropriato.
Alcuni riferimenti:
https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_sound_symbolism
http://jisho.org/word/%E3%81%B4%E3%81%8B%E3%82%8A
- Inoltre, Hikari in Hiragana è scritto come ひ か り mentre Pikari è ぴ か り. L'unica differenza è che Pikari usa la piccola o (dimenticato come si chiama) nell'angolo in alto a destra del carattere hi (ひ).
- 1 Sì, è fondamentalmente la stessa lettera con un segno diacritico (si chiama a handakuten se non sbaglio) per indicare che la H diventa una P.
- 2 Ho pensato che Hikari che significa "luce" fosse un riferimento a Aria; Akari significa anche "luce", e Hikari e Akari sembrano simili e interpretano ruoli simili nella storia.
