Testi delle canzoni del tema dei Teen Titans
Non ricordo il titolo di Tokyo Ravens viene spiegato nel corso dell'anime (anche se è possibile che mi sia perso qualcosa). Oltre al Cappotto Raven, non ricordo alcun riferimento particolare ai corvi. Da dove viene il termine Tokyo Raven e cosa significa? C'è una base storica o è qualcosa di inventato dall'autore? È spiegato nelle light novel?
Da dove viene il termine Tokyo Raven e cosa significa?
L'analisi corretta è quasi sicuramente Tokyo [Ravens] anziché [Tokyo Raven]s. Come in "corvi a Tokyo"; non "più di uno di un Tokyo Raven".
"Ma quali corvi?" potresti chiedere. "Di sicuro non ne ho visti nell'anime!"
È spiegato nelle light novel?
Sì. Si scopre che il romanzo leggero adorna una serie di frasi con la furigana レ イ ヴ ン ズ "corvi". Ad esempio, dal retro della copertina del primo volume (per usare l'esempio più ovvio, dal momento che non ho questo OCR e quindi non posso Ctrl + F attraverso di esso), ci sono già due distinte istanze di questo:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("sciamani" o qualcosa del genere, a seconda della traduzione)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("corvi che guizzano nell'oscurità").
Non esiste un equivalente uno-a-uno di questa pratica in inglese, ma un approccio ragionevole è quello di interpretarlo come "corvi" usato come metonimia per "sciamani" / ecc. E questo è vero anche nell'universo: gli sciamani a volte sono indicati o descritti come "corvi" a causa della loro tendenza a indossare mantelli neri simili a corvi, come faceva Yakou.
Questa cosa furigana si verifica più volte nel corpo del testo del LN (almeno nel volume 1), ma mi ci vorrebbe un po 'per scovare le citazioni effettive. Ci sono anche usi diretti (non furigana) di "corvi" (鴉) come metonimia per gli sciamani.
Ovviamente a Tokyo ci sono molti sciamani (cioè corvi); e molti "corvi che sfrecciano nell'oscurità" (cioè corvi), se con "corvi" intendiamo "strane oscure cose soprannaturali". Quindi, Tokyo Ravens - corvi a Tokyo.
Ma la tua confusione è ragionevole: questo probabilmente andrebbe perso per le persone che hanno visto solo l'anime, dal momento che la cosa del doppio significato della furigana ovviamente non funziona con la parola parlata.
C'è una base storica o è qualcosa di inventato dall'autore?
So molto poco di onmyoudou del mondo reale, ma non sono consapevole del fatto che il corvo sia un motivo o un simbolo lì. (Ovviamente, la ricerca è resa difficile dal fatto che Tokyo Ravens esso stesso inquina i risultati di Google per questo genere di cose.)
