[MUKBANG] OMG! 10 confezioni di maccheroni Kraft e formaggio con pancetta! 6.3Kg 13102kcal | Yuka [Oogui]
Per quanto riguarda il personaggio di Kraft Lawrence da Spice and Wolf, Mi sono spesso chiesto se Kraft dovesse essere il suo nome familiare o il suo cognome. Kraft mi suona più come un cognome, ma Lawrence potrebbe esserlo. So che in Giappone il nome della famiglia viene dato prima del nome familiare, ma poiché la storia è più simile a una fantasia medievale europea, non è così chiaro per me cosa intendeva Isuna Hasekura. Personaggi come Norah Arendt ed Eve Boland sembrano avere prima i loro nomi familiari. A differenza di Lawrence, Norah ed Eve sono entrambi più comunemente indicati con il loro nome piuttosto che con il cognome. La mia confusione è ulteriormente legittimata dal terzo volume del Spice and Wolf manga. Nel manga bonus alla fine, ambientato in Giappone, Lawrence viene introdotto così:
Young Master Lawrence della House of Kraft.
Questo sidestory ovviamente non è canonico e non autorevole, ma serve comunque a confondere la questione. Quindi, ci sono informazioni che dimostrerebbero definitivamente se Kraft è il nome familiare di Lawrence o il suo cognome?
3- Tote Coll sembra anche chiamare il suo cognome più spesso del suo primo.
- L'utilizzo di "nome familiare" mi incuriosisce poiché di solito è usato come soprannome o come vengono chiamati. Volevi dire "nome dato"?
- @AkiTanaka Sì.
Sono abbastanza sicuro che "Lawrence" debba essere il suo cognome / nome di famiglia e "Kraft" il suo nome personale. Il mio ricordo dall'anime è che di tanto in tanto viene chiamato "Lawrence-san", il che, sebbene ammissibile per un nome personale, sarebbe abbastanza insolito da essere notato.
Inoltre, viene spesso chiamato "Mr. Lawrence" da persone che non avrebbero assolutamente motivo di chiamarlo qualcosa di simpatico come Mr. Personal-name. Ad esempio, nel Vol. 1 della light novel (traduzione Yen Press), Marheit (capo di Milone Trading, figura nell'argento trenni arco) lo chiama "Mr. Lawrence" alle pagine 238, 243, 248, 260 ... praticamente durante le loro interazioni.
