KAISER PERMANENTE DRAMMA ASSICURATIVO SANITARIO - STORIA! - SURROGACY JOURNEY /// McHusbands
Nella serie Sono un eroe da Hanazawa Kengo, la designazione per zombi era stata precedentemente tradotta come "zombfags", presumibilmente come un adattamento della parola per "normalfag", che se non sbaglio è [ ] { } .
Tuttavia, la designazione è attualmente tradotta (sebbene possa anche essere rimasta invariata dall'originale) come "ZQN", senza alcuna spiegazione data per l'improvviso cambiamento (sono abbastanza certo di essermi imbattuto in una fusione del lavoro da a almeno due diversi gruppi di traduzione).
La mia domanda è: la designazione "ZQN" ha radici nelle parole gergali giapponesi di Internet, la [ ] { } , o le traduzioni precedenti si prendevano semplicemente la libertà artistica dato il contesto?
3- C'è un pezzo di gergo Internet simile "DQN" / dokyun che significa "qualcuno che fa merda stupida". Sospetto fortemente che sia correlato (ma non ne sono a conoscenza Sono un eroe).
- Nel contesto il nome deriva da post 2ch (l'unica forma di comunicazione sopravvissuta), quindi sembra abbastanza probabile
- Ovviamente, non appena pongo la domanda, la storia la spiega> _>
Nel capitolo 220, viene spiegato che, ufficialmente, "ZQN" è un acronimo composto dai militari statunitensi che significa "Zero Qualified Nucleus", anche se è quasi certamente un gioco di parole backronymic sulla parola gergale di Internet giapponese "DQN" (pronunciato dokyun):
[���������]{������������} (Sostantivo)
- idiota (slang, dispregiativo)
- delinquente; persona violenta; persona dall'aspetto ruvido (slang, dispregiativo)
-adattato da jisho.org
