The Pride [WWC '15] || una poesia originale
Nel Aoishiro, il 2 ° giorno durante il pranzo, Momoko si lamenta della mancanza di proteine animali nei pasti che Yasumi ha preparato, che ha cercato di mantenere i pasti buddisti vegetariani.
Momoko chiede a Suzuki Yuukai, il monaco del tempio, se l'avrebbe portata fuori dal tempio se avesse mangiato carne, lui dice:
Non condanno affatto il consumo di carne.
(Letteralmente, "at all" = "no hair")
Questo è l'aspetto di Yuukai
Dopo aver letto le note di copertina di Maria veglia su di noi, So che un po 'di umorismo in lingua giapponese deriva da giochi di parole su come le parole sembrano molto simili ma hanno significati molto diversi solo a causa di un carattere della collocazione di uno spazio.
So che Yuukai è calvo, tuttavia, non capisco come non condannare affatto il consumo di carne = lui non ha capelli, poiché a cena il secondo giorno, fa notare che mangia carne (chiedendo a Shouko se il suo "Iron Body "potrebbe derivare da una dieta vegetariana). Ho giocato alla versione tradotta dai fan in inglese.
Quindi mi chiedo, è davvero una sorta di gioco di parole comprensibile solo se conosci il giapponese (cioè leggi il testo originale giapponese)? Cosa intende esattamente?
3- Riesci a identificare il luogo in cui si svolge la conversazione in questo video (o nella parte successiva)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh ha modificato la mia domanda con il video della parte 3, il tuo link era la parte 2 e aveva solo la cena del primo giorno, la scena che posso confermare è il pranzo del secondo giorno, il momento inizia alle 49:04 anche se non so come collegare a quel momento, solo al video
- @ Memor-X Vedere la mia modifica per come collegarsi a un momento particolare nel video.
Ho trovato una panoramica del gioco in giapponese su YouTube. Il collegamento mostra la scena esatta nella versione giapponese senza patch.
La stessa frase in giapponese è
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Il gioco di parole è su , dove in questo contesto significa "per niente". Tuttavia, se interpreti l'idioma letteralmente, significa "niente capelli" ( = capelli, = testa, = no).
Come riferimento, ecco la voce di su Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Beh, non sarei d'accordo la frase stessa può anche significare "senza capelli" - non useresti mai per fare riferimento a "capelli in testa" (invece, diresti o semplicemente o qualcosa del genere). Quindi questo è strettamente un gioco di parole, non un'interpretazione alternativa "valida" di .
- 2 Sono abbastanza sicuro che significhi "come [piccolo / magro / ecc] come la punta di un capello" - cioè è solo figurativo, non letterale.
- @senshin: pensaci ancora, hai ragione. Lo modifico io.
