In the House - Un evento per feste in casa che verrà lanciato il 15 maggio
Mi è stato detto che c'era una differenza tra Rurouni Kenshin e Samurai X ma ho visto solo Rurouni Kenshin. Sono davvero diversi e in caso affermativo puoi spiegare come?
1- 7 Sono abbastanza sicuro che "Samurai X" sia solo il titolo localizzato per Rurouni Kenshin.
No, non c'è. Ha chiamato un editing di localizzazione.
La localizzazione è un processo essenziale per il rilascio di anime al di fuori del Giappone. Può coprire una gamma di processi diversi a seconda del titolo individuale e del risultato desiderato. Al suo livello più elementare, il processo di localizzazione è responsabile della decisione sui nomi dei caratteri e dei termini romanizzati, nonché sui titoli degli episodi
No, non c'è differenza.
Da Wikipedia:
Nel 1999 Sony tentò senza riuscirci di commercializzare la serie negli Stati Uniti come Samurai X tramite una società esistente. La serie TV è stata successivamente concessa in licenza in Nord America da Media Blasters, che l'ha divisa in "stagioni", e pubblicata in DVD.
L'articolo di Wikipedia collega un articolo di Anime News Network dello stesso periodo di tempo, che dice:
Allo stesso modo, EX Online riferisce che i piani di Sony di commercializzare Ruroni Kenshin negli Stati Uniti come "Samurai X" per mezzo di una società esistente sono falliti. Tuttavia, dall'incursione di Sony contro i fanubber che portano la serie, nessuno ha annunciato nuovi piani o partnership. ANN chiederà in giro su questo e giungerà a una conclusione su questo al Project A-kon quest'anno (mediante processo di eliminazione, speriamo), ma nel frattempo, o il contatto di Sony ha smesso di restituire le nostre e-mail.
Quindi Samurai X era solo il nome che Sony aveva inventato quando stava cercando di fare un'uscita negli Stati Uniti di Rurouni Kenshin nel 1999. Media Blasters ha chiamato la serie Rurouni Kenshin per la sua uscita negli Stati Uniti, ma ADV ha successivamente riutilizzato il nome Samurai X quando ha rilasciato il Rurouni Kenshin OVAS e film:
Le versioni in lingua inglese degli OVA, così come il film, furono originariamente rilasciate come Samurai X in Nord America, sebbene il nome originale fosse incluso nelle successive versioni di DVD e Blu-ray Disc.
Più avanti nello stesso articolo:
ADV Films ha pubblicato la serie su due set VHS o DVD nel 2000 con il nome Samurai X in Nord America, e la versione cinematografica nel 2003.
Sony ha effettivamente prodotto un doppiaggio della serie con il nome di Samurai X:
Sony Pictures Television International ha creato una versione in lingua inglese della serie, intitolata Samurai X, che andrà in onda fuori dagli Stati Uniti.
L'articolo di Wikipedia include collegamenti ad Animax Asia e Animax Latin America per Samurai X, anche se i collegamenti ora non sono attivi.
