Robert Hoehn in Rifugiato americano
Nell'episodio 4, le ragazze stanno finendo la carta igienica e decidono di andare a comprarne un po 'ma non hanno abbastanza soldi, quindi chiedono al membro dell'equipaggio di donare parte dei loro soldi. Alcune ragazze non hanno soldi, una di loro vuole usare un assegno e un'altra vuole persino donare una valuta dello Zimbabwe. Ma quando Mina (è tedesca) dice che ha solo euro tutte le altre ragazze iniziano a ridere. (circa 5:30 mark)
Allora cosa c'è di così divertente nell'avere euro?
0Non è l '"Euro" di cui le ragazze sono rimaste sorprese, ma il modo in cui Mina si riferiva a se stessa.
Ecco la sceneggiatura in giapponese:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Ecco la traduzione letterale:
io hanno solo euro.
'io'?
C'è qualcosa su mio viso?
'Mio"..? Hahaha!
(Tutti stanno ridendo)
Qui, Mina ha usato わ し (washi), che è il pronome in prima persona usato comunemente per gli anziani, specialmente dal periodo Edo.
Note sull'utilizzo
Il termine è generalmente usato solo dagli anziani e il suo uso è spesso considerato stereotipato di loro. In quanto tale, viene spesso utilizzato negli spettacoli televisivi e nei fumetti per enfatizzare l'età dei personaggi.
Più comunemente scritto 私, o in kana per rendere esplicita la lettura.
Nella cultura anime / manga, se parlata da ragazze giovani, può essere considerata come ロ リ バ バ ア (loli baba, old loli): ragazze che sembrano giovani ma si comportano da vecchie. (Ma poiché questa è una sua battuta una tantum, Mina non lo è)
2- 1 Per essere onesti, trasmettere accuratamente l'essenza dell'uso del pronome giapponese in inglese è molto difficile senza aggiungere solo le note del traduttore come "[Nota: Mina ha detto washi, che è un insolito pronome in prima persona] ", quindi non so se sarei arrivato al punto di definirlo un errore.
- 1 @senshin Lo vedo, ho anche avuto difficoltà a trovare la sostituzione del pronome inglese. Se fosse stata la seconda persona, potrei usare "tu" o "te", ma non ce n'è uno buono per la prima persona arcaica.