Questi affittuari hanno un problema di intasamento: assicurazione GEICO
A Kabaneri della Fortezza di Ferro, uno dei "fabbri a vapore" parla in giapponese con frasi e frasi in un inglese semplice. Si chiama Suzuki ed è uno dei fabbri a vapore che ripara i danni al treno:
Come puoi vedere qui in questo video, mescola parole inglesi regolari come "capitano" e "carro armato" con il resto dei suoi dialoghi giapponesi. Non ci sono altri personaggi che lo fanno. Perché include parole inglesi casuali nelle sue frasi (sembra che le parole inglesi possano persino essere espresse da qualcun altro, poiché suonano incredibilmente fuori posto con il dialogo giapponese)?
1- Dovrebbe essere uno "straniero". Guarda il suo stile di capelli. Probabilmente è rimasta bloccata in Giappone quando è accaduta l'intera storia degli zombi, quindi questo dice qualcosa su quanti anni fa è successo.
Nel Kabaneri universo, la tecnologia del vapore che alimenta tutte le loro cose steampunk è stata inizialmente sviluppata fuori dal Giappone. Il particolare sistema che aziona i railfort è denominato "motore McRucky", ed è di design britannico. Secondo quanto riferito, la prima grande epidemia di kabane si è verificata da qualche parte nell'Europa orientale.
Sembra plausibile che la maggior parte dei fabbri venissero dall'Europa (forse la Gran Bretagna in particolare) dato che è lì che ha avuto origine la tecnologia del vapore. Suzuki potrebbe benissimo essere un fabbro europeo che è finito in Giappone, forse in fuga dalla kabane (il Giappone, essendo un'isola alla periferia dell'Afro-Eurasia, è quanto di più lontano si possa arrivare dall'Europa orientale senza saltare nelle Americhe) . In questo caso, non sorprende che il suo discorso sia 1.) fortemente accentato; e 2.) ha una forte mescolanza di inglese.
(Non lasciarti ingannare dal suo nome apparentemente giapponese: nel mondo reale all'epoca della Rivoluzione Industriale, era comune per gli occidentali in Giappone prendere nomi giapponesi. Vedi, ad esempio, Lafcadio Hearn, che era conosciuto in Giappone come "Koizumi Yakumo".)
È probabile che il manga e / o le light novel avranno maggiori dettagli su questo, ma non ne ho letto nessuno. Allo stesso modo, se mai pubblicassero una di quelle compilation di note di produzione, sarebbe una buona cosa dare un'occhiata.
sembra che le parole inglesi possano anche essere espresse da qualcun altro, dato che suonano incredibilmente fuori posto con i dialoghi giapponesi
Il doppiatore di Suzuki, Maxwell Powers, parla correntemente entrambe le lingue. Il suo canale YouTube ha alcuni esempi del suo lavoro vocale non anime. Secondo il suo articolo di Wikipedia in giapponese, è cresciuto negli Stati Uniti, quindi è chiaramente un madrelingua inglese, e sua madre è giapponese ed è andato al college in Giappone, quindi non sorprende che anche il suo giapponese sia abbastanza buono. È abbastanza chiaro per me che dà voce a tutte le battute di Suzuki.
(Per inciso, a quanto pare sta recitando l'evento dal vivo "Koutetsujou no Utage" che sta accadendo mentre scrivo.)
