Coraggio di dire una bugia 10 ore
Da qualche parte circa quaranta minuti dopo Kizumonogatari: Tekketsu-hen, Araragi viene aggredito dai tre esorcisti che in precedenza hanno smembrato Kiss-Shot: Dramaturgie, Episode e Guillotine Cutter.
Mentre avanzano verso di lui, si parlano tra loro, ma tutto ciò che noi (gli spettatori) sentiamo è una sorta di brontolio gutturale. Araragi presumibilmente sente la stessa cosa (suoni non vocali), dato che dice qualcosa sul tentativo di convincerli - come altri esseri umani - a comunicare con lui piuttosto che ucciderlo.
Qual è l'accordo? Da un lato, questa era sicuramente una situazione incredibilmente stressante per Araragi, quindi poteva benissimo essere stato sotto una scarica di adrenalina che stava interferendo con il suo udito. Ma poi di nuovo, questo essere Monogatari, non è plausibile che forse stessero parlando una sorta di lingua segreta da esorcista.
1- Commenta per ora dato che non ho il libro a portata di mano per trasformare questo in una risposta referenziata, ma credo che sia solo il modo del film di rappresentare il loro parlare una lingua non giapponese (molto probabilmente l'inglese dato il loro background) che Araragi non fa capire.
Parlava un'altra lingua.
Partendo dalla versione inglese del romanzo Kizumonogatari, la pagina 81 mostra che la Drammaturgia ha parlato qualcosa che Araragi non ha capito. Verticale lo ha mostrato solo avendo un mucchio di scatole nere tra virgolette (non so come ha fatto Nisioisin nel romanzo giapponese, ma sono sicuro che sia qualcosa di simile). La pagina 82 inizia con Guillotine Cutter che rimprovera la Drammaturgia per non aver usato "la lingua della terra in cui ti trovi", il che significa che la Drammaturgia parla una lingua diversa dal giapponese.
