Dragon Ball Z Raging Blast 2 - Freezer vs Goku - Full Fight - Frieza Saga - Namek - HD
La serie anime Big Windup ha un doppiaggio inglese completo e fa qualcosa di interessante con le sue aperture e finali. (Ho appena controllato e la stessa cosa accade nel sottotitolo.) Con "doppiaggio completo", intendo che anche i crediti sono tradotti. La cosa interessante è che negli episodi dispari, le canzoni di apertura e di chiusura sono mostrate in sottotitoli in inglese. Tuttavia, anche gli episodi mostrano il testo della canzone in Hepburn (giapponese con caratteri latini). Almeno penso che sia uno schema dispari: pari; Sono solo nell'episodio 5.
Mi viene in mente una sorta di ragione pratica per farlo. Per gli anglofoni che vogliono sapere cosa significano le canzoni, lo vedono negli episodi dispari. Per gli anglofoni che vorrebbero cantare insieme, possono farlo negli episodi pari. È questo il motivo o sta succedendo qualcos'altro? L'hanno fatto altre serie?
----- aggiunto il giorno successivo -----
Ho completato la prima stagione e ho iniziato la seconda. Non è su Funimation, però, ma è legalmente in streaming su YouTube sul canale di Nozomi Entertainment (doppiaggio giapponese con sottotitoli in inglese). Hanno continuato il sottotitolo delle canzoni di apertura e di chiusura. Questa volta, però, sia il testo inglese che quello di Hepburn vengono visualizzati in ogni episodio. (Nozomi licenza stagione 2, Funimation stagione 1.)
3- Sospetto che il motivo sia proprio quello che hai suggerito, in modo che gli anglofoni possano cantare insieme e capire cosa significano i testi. Ricordo che il doppiaggio di Successore marziano Nadesico che ho visto 15 anni fa ha fatto la stessa cosa per il suo OP (forse anche l'ED, ma non ricordo).
- IIRC questo accade anche nel caricamento su YouTube di Funimation di Noir. È anche disponibile ora su Crunchyroll, e lì usano solo i sottotitoli in inglese durante l'OP / ED.
- @senshin Il nostro pensiero è praticamente confermato nella seconda stagione. Vedi aggiunta alla domanda. Se lo faranno, fallo tutto! (oops, anime sportivo sbagliato )
