Good Night Everybody - The Ultimate Innuendos and Adult Jokes of Animaniacs
Nell'episodio 5 - Ami Kawashima, dopo l'incontro di Taiga con Ami dopo la scuola, Ryuji va nell'appartamento di Taiga più tardi quella sera per scoprire perché non è scesa a prendere il tè. Trova Taiga raggomitolata nelle sue coperte che si lamenta di essere bassa.
Ad un certo punto parla del nome di Sailor Mercury ma non lo capisco davvero. Potrebbe essere perché sono cresciuto con il doppiaggio in inglese americano di Sailor Moon e il vero nome di Sailor Mercury era Amy.
Quindi mi chiedo, di cosa parla Taiga dei nomi di Sailor Mercury e Ami e perché è un bene che siano simili? (Rispetto agli altri suoi vantaggi menzionati, essere più alta e amica d'infanzia di Kitamura.)
2- è solo per me o il collegamento è effettivamente interrotto.
- @mirroroftruth lo ha risolto
Kawashima Ami, introdotta nel 5 ° episodio di Toradora!, ha lo stesso nome (primo nome) della forma civile di Sailor Mercury; non solo il nome ha la stessa pronuncia, ma condividono la stessa kanji (Caratteri cinesi).
(Kawashima Ami)
(Mizuno Ami)
significa "fiume" + "isola" e significa "acqua" + "campo", quindi entrambi hanno un tema acquatico e suono rinfrescante. è più difficile da tradurre, poiché non è mai usato da solo (può avere un significato di "sub-" ma questo non è il significato inteso qui ). significa bello, quindi è molto apprezzato kanji per i nomi delle ragazze ed è molto rispettato.
(Aisaka Taiga), al contrario, non connota immagini adorabili allo stesso modo. significa "incontro" o "rendezvous" e significa "pendenza" o "collina". ha un'immagine dell'acqua, poiché significa "grande fiume", ma ha anche associazioni generali nella cultura giapponese che non evocano l'immagine dell'acqua rinfrescante, come (taiga dorama), che sono serie TV drammatiche ambientate in un periodo storico, e la frase (taiga shosetsu), che significa una sequenza di romanzi che riprendono un tema, noto anche come roman-fleuve. non è molto comune kanji per i nomi delle ragazze poiché significa "grande" o "grande" (ha significati positivi, come nelle combinazioni di "grande" o "serio"). Sebbene la parola giapponese principale per "tigre" sia (tora),������������������(taigaa) è anche possibile (soprattutto per i nomi di squadre sportive come il [Hanshin Taigaasu]), quindi il suo soprannome potrebbe essere un gioco di parole.
Mizuno Ami e Sailor Mercury (classificati separatamente) si sono costantemente posizionati in alto nei sondaggi sulla popolarità dei personaggi. Ha battuto tutti gli altri personaggi anime femminili per il primo posto Un'immagine sondaggio della rivista del maggio 1993, quindi è famosa per essere intelligente (con un QI geniale), perennemente popolare tra gli otaku maschi e generalmente benvoluta. Non è considerata alta (tra i cinque soldati marinai originali, Sailor Jupiter è conosciuta come quella alta, ma in seguito è più bassa rispetto ad alcuni dei soldati del sistema solare esterno e Starlights).
1- È un'ottima risposta!
Nella versione giapponese di Sailor Moon, il nome di Sailor Mercury era Ami Mizuno. Sailor Mercury è nota per essere molto intelligente e al di fuori della lotta al crimine, è molto studiosa.
Quanto al motivo per cui Taiga è gelosa di questo - Si lamenta della propria altezza e del "nome strano" (non è molto comune, e spinge il suo soprannome di "tigre palmare"), e invidia l'altezza e il nome di Ami, che condivide con un modello ben noto e rispettato per molte ragazze.
Penso che questo sia principalmente per motivi di confronto, piuttosto che Ami è un nome particolarmente onorevole.
