Uno di quei giorni 3 - Candide Thovex
Nell'episodio 7 di Chihayafuru 2, Chihaya afferma di non sapere cosa significhi "Frenzied" e Kanade dice a se stessa:
"Siamo alla seconda stagione e lei ancora non sa cosa significa il titolo ?!"
Mi rendo conto che "chihayaburu" è appassionato, ma in qualche modo è un gioco di parole? O è un esempio di Kanade che rompe il quarto muro? Sarebbe il primo caso in cui ciò accade, per quanto ne so, sembrava davvero imbarazzante e fuori luogo.
Sebbene non sia esplicitamente dichiarato in entrambi i casi (immagina in una serie, se dovessero menzionare che hanno rotto il quarto muro; è una grave rottura del meta quarto muro), il consenso generale nel regno dei fan è che questo è un esempio del 4 ° muro in rottura.
Come hai menzionato, chihayaburu ( ) a makurakotoba significato "selvaggio"[1] o "potenza vigorosa"[2], che può essere sinonimo di "appassionato" o "frenetico". Quindi, in inglese, non è improbabile che la parola "frenetico" possa essere (vagamente) considerata il titolo.
Come ho già detto, tuttavia, ci sono diverse fonti non ufficiali (alcuni fan, altri no) che menzionano questa (improvvisa) rottura del quarto muro.[3][4][5][6] Quindi, in base alla vicinanza delle parole e alla reazione dei fan / della community, questo sembra essere uno scenario di "rottura del quarto muro".
