PEANUTS - Trailer del teaser del film (film HD)
Cometa Lucifero presenta uno script fittizio che viene utilizzato ogni volta che viene visualizzato del testo. Per esempio:
Lo script è decifrabile? Se é cosi, come?
È davvero decifrabile - lo script sembra essere un semplice codice di sostituzione per l'inglese scritto in alfabeto latino. Ma esiterei a chiamarlo anche un "cifrario". Lo script in Cometa Lucifero è meno come lo script in Rokka no Yuusha, dove la decifrazione è una vera sfida, e più simile a cosa Akagami no Shirayukihime usi. Cioè, è fondamentalmente inglese scritto in un carattere molto esotico. (Bene, Akagami a volte usa il giapponese romanizzato anziché l'inglese, ma l'idea è la stessa.)
Considera questa immagine dall'episodio 1:
Il titolo a sinistra recita "Garden Indigo".Se strizzi bene gli occhi, puoi vedere come lo script sia davvero solo una variante iper-stilizzata dei glifi latini maiuscoli. E, come conferma, ricorda che uno dei militari ha detto "Garden Indigo" più avanti nell'episodio.
Allo stesso modo, considera questa immagine dell'episodio 1:
Che aspetto hanno? Manifesti "ricercati", ovviamente. E se guardi abbastanza bene, vedrai che la riga superiore del poster a destra assomiglia molto a una versione stilizzata della parola "WANTED". Se guardi la seconda riga sotto l'immagine della ragazza sullo stesso poster, puoi abbinare i glifi da "DESIDERATO" per vedere che questo dice "-EWA-D". Compila gli spazi, che sono entrambi uguali, e concludiamo che questo dice "PREMIAZIONE".
Non abbiamo abbastanza testo a partire dall'episodio 1 per costruire una tabella di traduzione completa, ma il principio generale qui è semplice.
