George Jones e Tammy Wynette- Anello d'oro

Una scena di Yuri on Ice (YoI) mostra una ricevuta di registrazione da una gioielleria. Per meno di un secondo, forse anche solo pochi fotogrammi, la maggior parte dello scontrino è visibile ed è chiaro che Yuri sta per acquistare un Anello di nozze d'oro. Immediatamente la maggior parte della ricevuta viene mascherata dalla carta di credito di Yuri. All'inizio del time code 13:26 dell'episodio 10 un fortunato fermo immagine può catturare:

Dopo quell'istante, l'unica informazione significativa sullo scontrino che rimane non mascherata è il prezzo, 768,94 .

C'è una ragione verificabile per cui l'esatta natura di questo acquisto è quasi nascosta allo spettatore?

Nei sottotitoli in inglese, Yuri lo definisce semplicemente un "portafortuna". C'è un post su Tumblr che spiega che il termine in giapponese è "omamori" e ha un significato più profondo di quello che un parlante non giapponese assocerebbe a "portafortuna". (Non ho alcuna conoscenza diretta che questo post sia accurato, ma sembra giusto.) Quindi quelli in Giappone apparentemente otterrebbero molto di più da questa scena, anche se non potevano leggere la ricevuta.

Entro poche ore (probabilmente minuti) dalla messa in onda dell'episodio 10, c'erano persone che pubblicavano le informazioni su questa ricevuta. È probabile che, anche se i dettagli sfuggirebbero alla stragrande maggioranza degli spettatori, a qualsiasi esperto di Internet YoI il fan saprebbe cosa diceva la ricevuta. Quindi la scena sembra nascondere intenzionalmente delle informazioni, ma con la consapevolezza che verranno rivelate dai fan. Questo confonde qualcun altro?

Inoltre, chiunque può leggere la prima parola sulla riga con "Anello di nozze d'oro"? Penso che inizi con una "F" ma non riesco a distinguerla, nemmeno in una versione nitida dell'immagine. (Il video è stato visualizzato e l'immagine acquisita, alla risoluzione di 1080p, è stata espansa a schermo intero sul mio display 1920x1080.)

Sembra un po come "Flat" per me, ma l'ultima lettera non sembra proprio una T. Apparentemente almeno altre due persone la pensano così (1, 2) ma non sono ancora convinto che la mia ipotesi sia corretta.
L'oro normalmente è disponibile in 9, 18 o 24 carati, abbreviato in ct. potrebbe essere 18ct che guarda fuori a causa dell'angolo ...?
@Amaya: avremmo incontrato lo stesso problema con la T e le prime due lettere / numeri non sembrano adattarsi alla forma. (Ci sono due linee o curve allegate alla prima lettera, non alla seconda.) Guardando il resto della ricevuta, forse la mia ipotesi iniziale non era sbagliata, poiché anche le altre istanze di T sembrano più corte di quanto mi sarei aspettato .

Il testo della ricevuta è stato nascosto e perché?

Non avevo più l'impressione che lo scontrino fosse più intenzionalmente "nascosto" rispetto, per esempio, al messaggio di testo di Yuko a Yuri Plisetsky nell'episodio 4; Ho visto il testo della ricevuta semplicemente per riempire i dettagli visivi necessari (nello stesso modo in cui potrebbe essere necessario che libri o pagine di compiti sullo "sfondo" di altri anime contengano del testo pertinente). Tuttavia, il testo della ricevuta fa influenzano il modo in cui percepiamo le intenzioni di Yuri o la scena in cui vengono scambiati gli anelli, quindi si potrebbe sostenere che almeno un'informazione utile sia involontariamente nascosto (in virtù del fatto che questa informazione è più o meno un dettaglio di sfondo).

Non ho visto (al momento in cui scrivo) alcuna discussione sul testo della ricevuta nelle (traduzioni delle) discussioni "ufficiali" elencate qui, quindi è difficile andare oltre le supposizioni nel pensare a questi problemi.

Cosa dice la ricevuta?

La mia ipotesi migliore è che la ricevuta reciti "Flat Gold Wedding Ring". Ciò è suggerito sia dall'osservazione che altre persone hanno fatto la stessa ipotesi sia che "Flat" è stata la mia prima ipotesi di una parola inglese che potesse adattarsi al contesto.

Inizialmente, ero incerto su questa lettura, poiché il carattere finale nella prima parola non mi sembrava una T minuscola; come T minuscola, sembrava troppo breve. Tuttavia, a una seconda occhiata, ho notato che i casi sulla ricevuta in cui è chiaramente presente una T minuscola con lo stesso carattere (cioè nelle istanze di "Ticket" e "Total" che vediamo) hanno lo stesso problema. Con questo in mente, ho potuto respingere la mia obiezione.