C'è una ragione per questo "Fly" rotto?

Westlife - Seasons In The Sun (Video ufficiale)

L'immagine sotto è una schermata parziale del tempo 1:44 dell'episodio 24 di Haikyu !!, 2a stagione.

La mia domanda principale riguarda lo stendardo della squadra di Karasuno, con la calligrafia per Volare. Diverse volte in questa stagione la traduzione del banner viene mostrata con la parola "Fly" spezzata in due righe. In ogni episodio c'era ovviamente spazio per la "y" sulla stessa riga con il resto della parola.

Dividerlo è stato un puro errore, forse causato da qualche problema di produzione? Posso immaginare che forse il traduttore fosse frettoloso e confuso, o forse in qualche modo non poteva dire che l'intera parola "Fly" sarebbe stata contenuta in una singola riga.
La scissione è stata fatta per abitudine? Ho visto che il giapponese a volte è scritto in orizzontale e talvolta in verticale. Forse il traduttore non si è reso conto di quanto sarebbe strano in inglese vedere una parola divisa di 3 caratteri.
La scissione è stata una pura scelta artistica? Sembra improbabile, ma forse c'è qualche concetto nella calligrafia giapponese che potrebbe essere espresso in inglese dividendo la parola "Fly". Posso in qualche modo ottenerlo - Volare, per sua stessa natura, è un concetto verticale.

Dato che lo stesso frame conteneva lo stendardo di Aoba Johsai, potrei anche fare la domanda opposta a riguardo. Perché i traduttori non hanno separato la parola "Corte" dal resto dello slogan in modo che appaia sotto "Regola la"? Ciò consentirebbe alla traduzione di non traboccare il banner, oltre ad evitare una parziale sovrascrittura di un secondo carattere calligrafico.

La cinematografia degli striscioni qui è interessante. Sono intenzionalmente giustapposti tematicamente, non come sono stati effettivamente collocati nello stadio. Forse la chiave non è nei singoli slogan, ma nel vederli come un insieme.

L'interruzione di riga in "Fly" è molto probabilmente un errore involontario nei sottotitoli. Se riesco a esaminare il culo, posterò una risposta.
(must..resist..the urge..to pun) // @senshin grazie. Ho elencato per primo "puro errore" perché sembrava molto probabile. OTOH, "Fly" espresso verticalmente è poetico. // Lo script Advanced SubStation Alpha per gli episodi è disponibile per i normali spettatori, o intendi qualcosa di più generale? // Nota per te stesso: per diventare un buon editore su SE, impara la proctologia. // (fallisce .., .. miseramente)

Questo è probabilmente un bug nel renderer di sottotitoli di Crunchyroll. Estratti rilevanti dal file dei sottotitoli per questo episodio:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

Niente qui indica che la parola "Fly" fosse ipotetico essere suddiviso su due righe. Se lo fosse, ci sarebbe un file \N newline nel markup in questo modo: Fl\Ny. (Non riesco a pensare a nessun motivo per cui una persona ragionevole vorrebbe romperlo come "Fl" + "y" comunque.)

Non so quale tecnologia utilizzi Crunchyroll per rendere i suoi sottotitoli, quindi non posso speculare ulteriormente sulla causa esatta di questo problema.

Per quanto riguarda come ho ottenuto questo file in primo luogo, potrei farti una narrazione su come Crunchyroll utilizza chiaramente i softsub (dal momento che puoi disattivarli o cambiare lingua senza che Crunchyroll debba ricaricare una versione diversa del video), e quindi i softsub devono essere trasmessi al tuo browser, e da quel punto diventa una banale questione di intercettare la richiesta web che contiene i softsub e andare da lì. Ma davvero, ho navigato i sette mari. (Non preoccuparti, pago un abbonamento a Crunchyroll.)

Wow, questa deve essere una delle risposte più dettagliate e specifiche di sempre! Grazie mille. Il tuo tempo sui sette mari si è rivelato fruttuoso.
Si prega di vedere il mio commento esteso come risposta di seguito. Non c'è modo di presentare un'analisi dei valori dello script entro i limiti di un commento SE.
Mi sono appena accorto che hai detto qualcos'altro che non sapevo già. Crunchyroll aggiunge i sottotitoli, non lo studio di animazione. Ha senso ora che ci penso, ma fino ad ora, per qualsiasi motivo, ho pensato che fosse lo studio. Hai anche menzionato i softsub per la selezione della lingua. Nessuno si presenta per Haikyuu, ma per Re: Zero ce ne sono quattro (tedesco, inglese, italiano e, credo, arabo). Quindi, quanti Crunchyroll fanno varia, o forse alcuni servizi di streaming in tutto il mondo condividono il loro lavoro secondario.
@RichF In realtà varia a seconda di chi produce l'anime. In alcuni casi (credo che gli anime prodotti da Aniplex siano un esempio), la società di produzione di anime crea i sottotitoli internamente e li distribuisce agli streamer (Crunchyroll, ecc.) Per l'uso. In altri casi, i servizi di streaming producono essi stessi i sottotitoli. In realtà non sono sicuro di quale di questi sia il caso di Haikyuu, a pensarci bene.

(Considera questo un commento alla risposta di @senshin. Using risposta formato in modo da poter formattare il testo normalmente e mostrare un'immagine.)

Dato che tu (senshin) hai fatto uno sforzo extra per la tua risposta, mi sono sentito ispirato a rispondere in modo gentile. Affermi riguardo all'estratto del copione:

Niente qui indica che la parola "Fly" avrebbe dovuto essere spezzata su due righe.

Sono d'accordo, ma penso che il tuo estratto riveli il bug. (Forse è ancora intenzionale, ma ne dubito.) Diamo un'occhiata ad alcuni dei parametri dello script, dal file [V4 + stili] sezione.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

Il [Eventi] la sezione ripete questi valori, probabilmente permettendo loro di lavorare all'interno dei valori primari assegnati da [Stili V4]. Ma poiché questi secondi valori sono tutti 0, i valori di base non sono ulteriormente limitati. (Ho aggiunto durata per chiarire che Inizio e Fine erano parametri temporali, non località.)

Supponiamo che questi siano valori che formano un'area in cui posizionare il testo, "Vola". Ok, quali sono le unità e in quale contesto? Continuando con le ipotesi, le unità sono pixel, con (0,0) che è l'UCC dell'immagine. Ho sperimentato per decidere la risoluzione, inizialmente pensando che potessero essere per un'immagine a larghezza 1000 e ridimensionati alla risoluzione desiderata dall'utente. Non ha funzionato; doveva essere più piccolo. Dato che 480p (858x480) è una risoluzione standard che quasi chiunque può usare sul proprio PC o tablet, l'ho provata. I numeri si allineano e il software di rendering viene ridimensionato secondo necessità. Questa area di delimitazione ha un aspetto simile a:

La chiave per la rottura di "Fly" è MarginR. Nota Irfanview's Selezione statistiche nella parte superiore dell'immagine.

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

L'unica parte di "Fly" che si adatta è "Fl". Quindi, "y" deve essere forzato alla riga successiva. La mia ipotesi finale è che l'allineamento a destra per un'interruzione forzata del testo è una norma negli strumenti di testo giapponesi, a differenza dell'inglese dove sarebbe allineato a sinistra.