Come riparare Whatsapp non risponde, vuoi chiuderlo? in Android
Nel capitolo 009 di Kizumonogatari, Oshino scherza sull'adattamento della vita quotidiana di Araragi in anime. Araragi obietta, ma poi Oshino menziona che il cellulare di Araragi è stato fatto da "Kyocera". Cosa c'entra con avere un adattamento anime?
"Lo dici, ma vedo il tuo telefono Kyocera. La prospettiva è così nella tua mente."
(Trascrizione da audiolibro.)
1- Puoi aggiungere una citazione del passaggio e menzionare se stai leggendo la traduzione ufficiale o una traduzione di fan?
L'aggiunta di un po 'più di contesto in questa finestra di dialogo tra Oshino e Araragi renderà chiaro l'intento:
"Perché la nostra vita quotidiana dovrebbe trasformarsi in un anime ?!"
"Perché un CD drammatico non può trasmettere quella faccia meravigliosa che fai quando reciti l'uomo etero."
"Sarà divertente, però. Sarà come la fine di La leggenda dell'eroe del signore dei demoni Wataru.'
"Non credo di essere nemmeno nato quando era in onda!"
"Lo dici, ma vedo il tuo telefono Kyocera. La prospettiva è così nella tua mente."
(Questo è dal capitolo 09, p.142 sulla traduzione inglese pubblicata da Vertical).
Koyomi afferma di essere abbastanza giovane da non sapere di uno spettacolo della fine degli anni '80, ma Oshino sottolinea che sta usando il telefono di un vecchio (probabilmente si riferisce a un flip-phone, rispetto agli smartphone più moderni; ricorda come ha sofferto Kaiki quando Senjougahara ha rotto il suo telefono).
Un punto interessante è che Koyomi sta probabilmente dicendo la verità: diverse fonti indicano la cronologia dello spettacolo che si è verificato intorno al 2006-2007, e non sarebbe nato nel 1989 quando La leggenda dell'eroe del signore dei demoni Wataru finito di messa in onda.
