ASMR Mangiare senza parlare | COLLABORAZIONE CON garam ASMR |ラ ム ネ Bere e ingoiare suoni Mukbang 먹방
Nel secondo episodio speciale di Symphogear G "Zesshoushinai", l'ultimo segmento (che inizia intorno alle 12:48) vede Shirabe che mostra a Kirika una lettera che era stata loro confiscata dopo che erano stati presi in custodia. Kirika lo strappa immediatamente via, lo nasconde dietro la schiena e inizia a urlare in modo piuttosto incoerente (e carino).
Cosa diceva la lettera? (La mia ipotesi migliore è che probabilmente è qualcosa che Kirika ha scritto quando pensava che sarebbe morta per essere stata rilevata da Fin , ma mi piacerebbe sapere se questo è toccato da qualche altra parte.)
2- La lettera è stata mostrata? In tal caso, includeresti uno screenshot della scena?
- @nhahtdh Non lo è. (Voglio dire, c'è questo: i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg - ma questo ovviamente non ci porta da nessuna parte.)
Bene, si scopre che il lato B dell'album delle canzoni dei personaggi di Kirika per Symphogear G è una canzone chiamata 手紙 "Letter". Non è stata usata nello show, almeno non durante G - non ha molto senso come canzone di battaglia, e Kirika non ha cantato fuori dalla battaglia (nonostante la cover di ORBITAL BEAT nell'episodio 5).
Il testo della canzone include tre segmenti citati (in 「」) e hanno parte della struttura di una lettera giapponese formale, che inizia con il saluto haikei. Penso che sia ragionevole interpretare questi segmenti citati come i contenuti della lettera apparsa nell'episodio speciale (zoid9000, fan di Symphogear extraordinaire, concorda).
Ahimè, è terribilmente difficile rendere quei segmenti in inglese, per le ragioni che zoid9000 sottolinea nella sua traduzione della canzone (tl; dr è veramente Stile Kirika). La sua traduzione è un po 'imperturbabile per una canzone cantata con la voce di Kirika, ma dubito che potrei davvero fare di meglio, quindi rispecchierò i segmenti citati qui, il che dovrebbe darti una buona sensazione di come suona su:
「Cari a tutti, um, cosa dovrei dire?
Grazie per avermi dato un posto a cui aggrapparmi con queste mani che sono diventate fredde. ☆ ^ (o ≧ ∀ ≦) o
Prego che un giorno tutto il mondo sarà felice, allora ridiamo! 」「Dio mio, ehm, ciao è un piacere conoscerti.
Se devo scomparire, lascio tutti nelle tue mani. ヽ (>□<) ノ
Per favore pianta un grande giardino con fiori che spieghino le parole "grazie" .... 」「Cari tutti, qualcosa del genere è ... beh,
Questo è qualcosa in cui non sono bravo, ma se posso trasmetterlo
Arcobaleni, vento, tempo, sole, tutto quel calore avvolgente
Lo adoro davvero ... L'ho davvero amato moltissimo (p〃Д〃q)
Prego che un giorno tutto il mondo sarà felice, allora ridiamo! 」
zoid9000 spiega le sue scelte di traduzione in un altro post, anche se penso che sarà ancora difficile per il lettore non giapponese comprendere appieno tutto ciò che sta succedendo qui.
In ogni caso, non è difficile capire perché Kirika avrebbe potuto essere imbarazzata se Shirabe avesse letto questo.
2- 1 È davvero un incubo da tradurre. Mi chiedevo perché il secondo caro è scritto male. Si è scoperto che il secondo haikei è (sfondo) invece del corretto (caro ...) come scritto nel 3 ° segmento. Potresti collegarti a zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…. il che spiega perché l'autore lo traduce in questo modo.
- @nhahtdh Grazie, non ho visto quel post.
