Incantato. [HnR]
Perché i manga vengono letti da destra a sinistra? È sempre stato così? Ci sono eccezioni?
(I manga capovolti sono scusati da questa domanda.)
2- Non penso sia solo manga. Molti vecchi testi cinesi venivano letti da destra a sinistra. Molte delle quali sono proseguite fino ad oggi in molte culture.
- Questo è correlato a chinese.stackexchange.com/a/608/9508. Fondamentalmente i caratteri cinesi e giapponesi sono scritti da destra a sinistra e dall'alto verso il basso, quindi il flusso del testo deriva dal flusso di scrittura di un singolo carattere. Immagina di finire a sinistra dopo aver scritto una parola e poi di dover continuare a destra, sarebbe abbastanza poco pratico.
La lingua scritta tradizionale giapponese va da destra a sinistra.
I libri in Giappone tendono a partire dal lato "più a destra". È naturale che le pubblicazioni manga seguano lo stesso formato.
5Tradizionalmente, il giapponese è scritto in un formato chiamato tategaki ( ?), Che copia il sistema tradizionale cinese. In questo formato, i caratteri sono scritti in colonne che vanno dall'alto verso il basso, con colonne ordinate da destra a sinistra. Dopo aver raggiunto il fondo di ciascuna colonna, il lettore prosegue nella parte superiore della colonna a sinistra di quella corrente.
Il giapponese moderno utilizza anche un altro formato di scrittura, chiamato yokogaki ( ?). Questo formato di scrittura è orizzontale e si legge da sinistra a destra, proprio come l'inglese.
Un libro stampato in tategaki si apre da quello che un occidentale chiamerebbe il retro, mentre un libro stampato in yokogaki si apre da quello che tradizionalmente in Giappone sarebbe stato considerato il retro.
Wikipedia
- Grazie. Se possibile, rivolgiti anche alle mie domande secondarie. Ci sono manga stampati in yokogaki? È sempre stato tategaki con i manga?
- 2 @coleopterist A volte nei manga c'è del testo scritto da sinistra a destra in linee orizzontali (yokogaki), ma il libro stesso è ancora orientato "da destra a sinistra" (i pannelli a destra vengono letti per primi, il dorso del libro è a destra). Ma se stai chiedendo se ci sono manga orientati da sinistra a destra in Giappone (i pannelli a sinistra vengono letti per primi, il dorso è a sinistra), non ne sono sicuro.
- 1 @coleopterist Neanche io lo so. Non sarei in grado di distinguere tra un manga capovolto e uno stampato originariamente da sinistra a destra
- Gli scritti in yokogaki iniziano all'inizio occidentale? O iniziano dal retro del libro, proprio come con il tategaki? (Supponendo che mantengano lo stesso ordine delle pagine) non diventerebbe confuso leggere da sinistra a destra, ma girare le pagine da destra a sinistra?
- 1 @PeterRaeves I libri moderni scritti in yokogaki si leggono esattamente come i libri inglesi in termini di ordine delle pagine, orientamento, ordine delle righe, ecc.
I "libri di testo Manga" per studiare scienze e matematica sono ottimi esempi di ciò che sarebbe un'eccezione. È fastidioso mantenere il tategaki se vuoi avere alcune equazioni.
