Anonim

Juice WRLD - Robbery (Testo)

In EtoTama ep 4, intorno alle 11:40, Rabbit si presenta come una Production Pro, o "P.P.". Cinghiale quindi va e spinge delicatamente la quarta tenda da parte (nota: è solo l'episodio 4 e non c'è più un quarto muro in piedi in quella serie) e dice:

Mi chiedo se si rende conto che l'abbreviazione suona come se avesse lo scopo di censurare una parola che non possiamo dire in onda.

Di che parola sta parlando Cinghiale?

2
  • Sei sicuro che sia una parola jap? Sembra una parola comune da bambino per i genitali maschili.
  • @iKlsR, Sì, qui ci si riferisce a una parola giapponese: (piiii) (vedi risposta sotto). Le parole dei bambini giapponesi per i genitali maschili sono (chinko) e (o -chinchin), nessuno dei quali suona come "P." Inoltre, tieni presente che "Jap" è un insulto razziale usato per riferirsi negativamente ai giapponesi o alle persone di origine giapponese e può facilmente offendere, quindi dovresti evitare di usarlo per riferirti anche alla lingua giapponese.

P è un suffisso di nome giapponese comune, quindi anche qui c'è probabilmente un gioco di parole. Puoi aggiungerlo al nome di qualsiasi persona (nome o cognome, maschio o femmina, sebbene sia più spesso usato per le femmine). È un suffisso carino e informale per un amico.

Ad esempio, il suffisso P viene utilizzato in Sailor Moon. Usagi chiama Minako P (Mina-P), e Chibi-usa chiama il suo robot con la faccia di gatto (Luna- P). L'editore del mangaka (Osano Fumio), nella vita reale viene chiamato "Osa-P". La gioielleria della serie, , prende il nome da lui.

Darti un suffisso di soprannome e raddoppiare un suffisso P in due P consecutivi è probabile che ritragga il personaggio di Usa come ultra-carino e carino ( Usa, abbreviazione di coniglio, usagi + P + P ). Onomatopea giapponese ( , gitaigo; ���������, giongoe , gitaigo) spesso (anche se non sempre) ripete una o due sillabe una accanto all'altra ed è considerato un suono carino.

Il commento del Quarto Muro di Cinghiale indica che Usa ha in mente solo il suffisso P , ma che il pubblico sa che (piiii) è l'effetto sonoro ( ) di un suono acuto di errore del computer, come un segnale acustico di censura per una trasmissione televisiva.

L'onomatopea giapponese per il suono emesso da un bip del censore è pii, che è anche la pronuncia della lettera "P". Quindi, "Usa P.P." suona non del tutto diverso da "Usa "all'ascoltatore giapponese.