Anonim

Etsy SEO 2020 - Perché stai fallendo con Etsy SEO e come risolverlo! | Nancy Badillo

Ci sono state molte serie i cui titoli in inglese usano forme peculiari di Ri. Non intendo usi normali come Rinascita o Requiem. Eccone alcuni che ho scelto da un elenco alfabetico su MAL:

  1. Re Boot
  2. Re-Kan
  3. Re: Cutie Honey
  4. Re: _Hamatora
  5. Re: Creators
  6. RE: mappa
  7. Re: Zero (e diverse serie spin-off)
  8. ReLIFE
  9. Riscrivi (sebbene normale, sembra concettualmente adattarsi qui)
  10. Ri: Monster
  11. Tokyo Ghoul: re

È probabile che alcuni di questi usino semplicemente il prefisso "re", come spesso si fa in inglese, per indicare "di nuovo" o "riguardante". Ciò che mi sembra strano è la varietà di modi in cui usano l'ortografia fuori posto. È fatto come uno stratagemma di marketing per attirare l'attenzione? O c'è qualche concetto giapponese sottostante che si associa particolarmente bene all'inglese "Re"?

Uno studente giapponese cresce imparando tre alfabeti (due giapponesi e uno latino) più Kanji. A volte mi chiedo se questa varietà possa portarli a pensare in modo flessibile nel modo in cui scelgono di costruire titoli in inglese.

7
  • "Re-Kan" è solo una giocosa romanizzazione di 霊 感 reikan, che significa qualcosa come "senso soprannaturale". Non è correlato al "Re:" in Ri: Zero, eccetera.
  • Nel HamatoraNel caso di, è esplicitamente "Re:" come nella cosa a cui aggiungi un prefisso all'oggetto dell'email quando rispondi. Puoi dirlo perché il film riassuntivo si chiama ... "Fw: Hamatora". Sono abbastanza sicuro che lo stesso sia vero per Re: Cutie Honey (è anche un sequel), anche se non ho prove dirette e non ho familiarità con questo franchise.
  • ReLIFE è trasparente nel senso di "vita di nuovo", dato che è questa la premessa della narrazione. Riscrivere è anche solo la parola inglese "riscrivere" (un elemento chiave della trama è una certa varietà di "riscrittura").
  • @senshin Quello che trovo più strano è il numero di volte in cui un titolo ha usato "re" di recente. Anche la varietà di modi in cui è fatto. Nota il carattere di sottolineatura in Re: _Hamatora, la capitalizzazione di "vita" in ReLIFE, e talvolta dopo "Re:" includono uno spazio e talvolta no. Forse sono tutte scelte casuali, ma forse c'era una ragione per ciascuna di esse.
  • "The Re: in Re: Monster è un'abbreviazione utilizzata in modo univoco di Reincarnated o solo il prefisso inglese re -, [1] che significa di nuovo, o ancora una volta, per riferirsi alla reincarnazione del protagonista in un mondo magico come" mostro " . Allo stesso modo, Re: Zero e Re: Life usano anche l'elemento one-more time, quando Re: Zero coinvolge un protagonista che viene rianimato più di una volta e Re: Life coinvolge un protagonista a cui è stata resettata la vita. Forse Gli autori giapponesi adorano questa tendenza, tanto che almeno tre di loro la usano nei titoli delle loro opere ".

Per il significato della parola "Re:" nel titolo, dipende dall'Anime

(sembra che ci siano molte spiegazioni nella sezione commenti della tua risposta).

Ma il motivo per cui viene utilizzato un afflusso è il fatto che attualmente vende quando viene utilizzato in un romanzo leggero, manga o titolo anime.

È come nel gioco dopo DayZ era uscito, c'era un afflusso di giochi di sopravvivenza zombi. o se vuoi un confronto Anime, è come come dopo Sword Art Online, L'anime "Trapped in another world" appariva ogni stagione (dando inizio alla mania del genere "isekai").

Non sto dicendo che tutto ciò che contiene la parola "Re:" sia una presa di denaro, non lo è; ma è più una strategia di marketing.

Il primo utilizzo (che posso trovare) di questo è in Re: Cutie Honey (2004) e versioni successive Re: Hamatora (2014) che è rispettivamente un OVA e una seconda stagione. L'uso più impattante di "Re:" è però in Ri: Zero.

3
  • SAO non ha acceso il genere iSekai. Era in circolazione da 3 ~ 4 decenni prima.
  • @Mindwin ma Isekai aumenta di popolarità dopo SAO, anche se non penso che sia a causa di SAO né ho alcuna prova che SAO abbia influenzato direttamente la popolarità del genere Isekai.
  • @Mindwin yeah, ho appena modificato la mia risposta; quello che volevo dire è che SAO ha dato il via alla mania del genere isekai; non innescarlo nell'industria degli anime. Grazie per il suggerimento.