In che modo l'alcol influisce sul corpo e sulla pelle (ti sta rendendo BRUTTO lol)
Stavo perseguitando un forum alla ricerca di immagini da catturare da utilizzare come sfondi, e c'era un post in cui i poster rivendicavano i personaggi come il loro "waifu".
Vedendo come si scrive, presumo che ciò che intendono sia "moglie"; tuttavia, sembra strano usare il termine "waifu" piuttosto che il normale termine giapponese per moglie (la mia comprensione è che è "Tsuma" ( ); tuttavia, potrei sbagliarmi).
Allora, da dove viene il termine "waifu"? Se mi sbaglio e "waifu" non è quello che penso sia, qualcuno potrebbe spiegare cos'è e da dove viene?
2- Obbligatorio
- Waifu è un termine per un personaggio immaginario che si considera un'anima gemella.
Origine
La saggezza prevalente1 è che il termine "waifu" ha origine da una scena dell'anime del 2002 Azumanga Daioh; in particolare, questa scena dell'episodio 15.
Un po 'di contesto: il personaggio maschile in quella scena, il signor Kimura, è un insegnante nella scuola frequentata dai personaggi femminili in quella scena. Il signor Kimura ha una meritata reputazione di essere generalmente perverso e forse un pedofilo.
Segue una traduzione approssimativa della scena:
TAKINO Tomo: Che cos'è questo? Una foto di una donna?
KASUGA Ayumu: Wow, è bellissima.
TAKINO Tomo: Chi è lei?
KIMURA: Mia moglie.
Tutti: Non può essere!
L'ascoltatore astuto noterà che Kimura usa le parole inglesi "mia moglie", piuttosto che una loro traduzione giapponese (come 2 tsuma). Quando le parole "mia moglie" sono adattate per conformarsi ai vincoli fonologici giapponesi (es. Nessun terminale / f /), e quindi riespresse in un sillabario giapponese (hiragana / katakana), il risultato è . Infine, quando romanizziamo , otteniamo "mai waifu".
Utilizzo
Il grafico sotto lo mostra utilizzo di "waifu" su Internet era effettivamente trascurabile fino all'inizio del 2007. Questo sembra suggerire che "waifu" non sia diventato memetico fino a qualche tempo dopo la messa in onda di Azumanga Daioh.
Ci sono prove dai forum di Animesuki che "waifu" (in effetti, "mai waifu") veniva usato nel suo senso moderno (piuttosto che nel senso letterale inglese "donna con cui si è sposati") nel maggio 2006. È interessante notare che, questo sembra precedere l'aumento delle ricerche di "waifu" su Google Trends. Non sono sicuro di cosa significhi, ma probabilmente significa qualcosa.
Husbandos
C'è anche una controparte maschile di "waifu": husbando. A differenza di "waifu", "husbando" non deriva dal giapponese3. Piuttosto, è stato sviluppato per analogia, come un'idealizzazione di come un parlante giapponese potrebbe pronunciare la parola "marito". Un "husbando" è fondamentalmente la stessa cosa di un "waifu", ad eccezione del maschio piuttosto che della femmina.
La prima citazione che ho trovato per "husbando" è dell'ottobre 2007 (di nuovo, su Animesuki). Con un po 'di archeologia su Internet, sospetto che dovrebbe essere possibile dimostrare che l'uso di "husbando" è iniziato un anno prima di questa citazione.
Appunti
1 Dico che questa è la saggezza prevalente, perché non ho prove che "waifu" non fosse usato prima del 2002.
2 L'equivalente giapponese di "mai waifu", in termini di utilizzo tra otaku e memeticità e così via, è in realtà ("ore no yome", lett. "Mia sposa").
3 ��������������� Hazubando esiste, ma sono quasi certo che questo non abbia dato origine direttamente all'inglese "husbando". Al massimo, potrebbe essere stata un'ispirazione.
2- Non sono sicuro di quanto sia rilevante, ma se guardi il grafico delle tendenze di Google per , il suo utilizzo della ricerca ha raggiunto il picco alla fine del 2004 (ma i dati di Google risalgono solo al 2004 purtroppo)
- @atlantiza Dubito che sia correlato - è usato come sinonimo di "moglie" in giapponese (anche se non così spesso come parole non prese in prestito come , , ecc. .). Inoltre, Google Trends per mostra ricerche sostanzialmente trascurabili rispetto al volume totale di ricerche.
La parola waifu (ワ イ フ) è un termine "Engrish" per "moglie". È probabilmente il termine preferito per "moglie" tra gli otaku di lingua inglese a causa della sua somiglianza uditiva con il termine inglese e la sua somiglianza fonetica con il giapponese.
La sua origine è probabilmente da un dialogo di un Azumanga Daioh personaggio di nome Mr. Kimura. Quando una coppia di personaggi raccoglie una foto caduta e gli viene chiesto chi c'è nella foto, risponde (molto inquietante), "mai waifu" ("mia moglie"). (Youtube)
A questo punto, il termine è usato principalmente dalla sottocultura otaku (in particolare i maschi) come riferimento a un personaggio femminile preferito (di solito all'estremo). C'è un equivalente maschile, husbando; tuttavia, questo termine è molto meno comune.
Ulteriore lettura
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (potrebbe essere NSFW)
• Wikipedia - Sig. Kimura
OK, ecco l'affare breve e dolce, tutto quel babele tecnico è proprio questo. gergo.
Ho la doppia cittadinanza giapponese e americana. Parlo entrambe le lingue. Il termine "waifu" è "moglie" in lingua inglese su entrambi i lati. Significa che quando i giapponesi parlano, mettiamo quasi sempre una vocale alla fine delle nostre parole. Quindi, quando si impara a parlare inglese, è naturale aggiungere una vocale alla fine di ciò che stiamo cercando di dire in inglese. Ergo: "Wife", viene fuori a suonare come "waifu" quando si parla inglese.
La vera parola giapponese per "moglie" a seconda di chi stai parlando è "tsuma". Per quanto riguarda il motivo per cui il suo utilizzo è così popolare, chi lo sa. È diventato popolare solo per il modo in cui parliamo con il nostro accento. E per la cronaca, ci sono molte più parole in inglese come questa, che non sono in alcun modo usate nella lingua giapponese perché è una traduzione in inglese.
