Anonim

Queen Serenity and Mistress 9 AMV ~ Dea della vita e della morte ~

Nella traduzione Kodansha del manga, ho notato alcuni dei personaggi, principalmente Usagi e Chibi-Usa, credo, chiamano Minako Aino con il nome Mina-P. Sembra essere un'abbreviazione del suo nome, ma non sono sicuro da dove venga la P, e non ricordo che questo nome sia mai stato spiegato. C'è una spiegazione?

Ad esempio, vedo questo nome usato due volte in Pretty Guardian Sailor Moon: Short Stories Volume 1, una volta a pagina 69 di Chibi-Usa nel racconto "Diario illustrato di Chibi-Usa" Capitolo 3 Attenzione alle carie:

Aaaargh! Papaaa, Usagiiiii !! Non voglio morire qui !! Mina-P! Luna-P! Diana!!

e una volta da Usagi a pagina 135 nella storia "Exam Battle Shorts" Capitolo 3 La battaglia della scuola femminile di Rei e Minako?:

Ehi, ehi, Mina-P, c'è uno spettacolo a tarda notte che è davvero buono. Guardiamolo stasera!

"-P" è un suffisso che una persona può allegare alla fine del nome di qualcuno per indicare vicinanza, familiarità e affetto. Questi suffissi sono tutti chiamati "honorifics" in inglese ma sono chiamati (yobikata) (o molto meno comunemente, [yobasekata]), che significa "come chiamare (qualcuno / qualcosa)" in giapponese. "-P" è uno degli esempi come il più comune "-chan"che non significa rispetto e onore (come lo standard" -san"o il più formale" -sama"), quindi questi tipi di suffisso affettuoso di yobikata sono chiamati (aisho), che significa "soprannome affettuoso". (In giapponese, questi suffissi non sono associati con un trattino; il nome corre a destra nel suffisso come P [MinaP] o Makoto's [Makochan]. Il trattino quando si scrive in romaji fa scattare un suffisso da un nome per gli studenti di lingua giapponese non nativi per essere in grado di identificare dove finisce il nome o il soprannome abbreviato e inizia il suffisso .)

I giapponesi usano yobikata quasi sempre a tutti quelli che conoscono, dai membri della famiglia fino alla persona più elitaria (una persona che cerca di essere carina può persino associarne uno al proprio nome, cosa che Minako fa in certi momenti). Evitare di aggiungere un suffisso al nome di qualcuno è fare (yobisute), che significa "buttare via come chiamare qualcuno", e dovrebbe essere fatto solo attraverso il consenso di entrambe le parti e indica un alto livello di vicinanza o trasmette una mancanza di rispetto (ad esempio, le volte in cui Rei chiama Usagi senza un suffisso, o quando Usagi chiama Chibi-usa senza suffisso).

I personaggi di solito usano yobikata l'uno per l'altro, la maggior parte dei casi sono comuni "-chan, "(Usagi-chan, Ami-chan, Rei-chan, Mako-chan, Minako-chan, Mamo-chan, Chibi-usa-chan, ecc.) e sono talvolta utilizzati per il marinaio senshi forme (V-chan, Venere-chan, eccetera.). "-P" è un suffisso piuttosto raro nella cultura giapponese; Vivo in Giappone da anni e non ho mai sentito nessuno usarlo (anche se, ammettiamolo, non passo il tempo nelle scuole superiori giapponesi). In contrasto, "-chan"è ovunque nella società.

Va notato che questo suffisso "-P" è un suffisso "-P" completamente diverso rispetto al suffisso "-P" utilizzato per abbreviare la parola (purodyuusaa = produttore) in arene come l'industria dei vocaloidi. Nel Bishoujo Senshi Sailor Moon, la forma di travestimento civile di Sailor Iron Mouse, Nezu Chuuko, che lavora per Ginga Terebi (Galaxy TV), si chiama "Nezu-purodyuusaa, "mai chiamato" Nezu-P ".

Come noti, gli unici due nella serie a ricevere il suffisso "-P" sono Minako e Luna-P. Un motivo per ogni caso si sovrappone, ma ci sono due punti di differenza.

Quando Sailor V (enus) appare per la prima volta, è una enigma misterioso, sconosciuto, ammirato a Usagi e agli altri. Tuttavia, nel tempo, conoscono Minako. Mentre Usagi ama profondamente tutti i suoi amici, arriva a sentire un legame particolarmente speciale con Minako perché lei considera Minako più simile a se stessa rispetto agli altri. (Nei primi manga e anime, in che modo Minako sia più simile a Usagi di quanto Makoto sia a Usagi o di Rei sia a Usagi non è così chiaro ma, man mano che la serie va avanti, sono ritratti come una sorta di combo affine. Questo affinità affini è interpretato anche nell'anime [per esempio, inseguendo Haruka-san o lamentarsi di aver fallito una classe], ma nell'anime la relazione tra Usagi e Rei è rappresentata in modo più centrale.) Poiché Usagi sente un legame più speciale con Minako, la chiama "Mina-P", un suffisso che non usa per chiunque altro.

Come spiega questo blogger di Sailor Moon,

P ( A ;)

Tradotto: "Quello che amo di più è come Usagi chiama Minako 'Mina-P'. Puoi sentire quanto siano amici intimi. Ciò che si chiamano l'un l'altro è un punto importante che mostra le relazioni umane e la loro personalità. Anche se lo cambiano di tanto in tanto. ( A ;) "[traduzione il mio]

Al contrario, il suffisso serve tre scopi per Luna-P, il dispositivo a sfera per gatti di Chibi-usa.

Una ragione è la stessa: per dimostrare che Chibi-usa considera questo dispositivo il suo caro amico.

In secondo luogo, il suffisso "-P" nel nome di Luna-P è onomatopea, (in giapponese, [giongo]). ���������(pi) o, di solito in ripetizione, come (pipipipipi), è un effetto sonoro giapponese che significa "beep beep beep". Questo effetto sonoro appare spesso nel manga e Luna-P stessa comunica sempre e solo in bip piuttosto che parole (esclusa la trasmissione della chat vocale tra Chibi-usa e Puu). Luna-P è un dispositivo acustico, quindi il suono del suffisso "-P" pronunciato qui trasmette ulteriormente la natura elettronica dell'oggetto.

In terzo luogo, altri personaggi adottano di chiamare questo dispositivo "Luna-P" anche se lo fanno non sentire quell'affetto personale verso di esso, molto probabilmente perché parlarne con yobisute sarebbe semplicemente pronunciare il nome "Luna" - il nome di un diverso personaggio prominente a cui si fa sempre riferimento e con cui ci si rivolge yobisute - e con ciò forse confuso.

4
  • 1 No, i suffissi non sono chiamati . Sono . è la cosa o la totalità del nome che usi per rivolgerti a un'altra persona. In altre parole, se lo studente A chiama l'insegnante , mentre lo studente B chiama lo stesso insegnante , questi sono diversi della stessa persona, mentre e sono / .
  • 1 @Eddie Kal Grazie per aver aggiunto la parola . Poiché gli studenti di lingua giapponese spesso dicono "onorifici" mentre il giapponese medio non dice , ho presentato la parola . Proprio come il fan che ho citato ha usato P , la forma combinata (intero) è il modo standard giapponese la gente ne parla piuttosto che P . In una NPO con cui faccio volontariato, di solito usiamo il cognome + ma qualcuno ha sollevato la questione di quale dovremmo usare nel nostro prossimo evento della comunità, quindi abbiamo deciso di invitare tutti a passare nome + così sarà accogliente. Non riesco a immaginare qualcuno che mi chieda quale dovremmo usare.
  • Posso vedere perfettamente da dove vieni e sono anche d'accordo al 100% con la tua affermazione che "onorifici" è spesso un termine improprio in questi contesti. E la tua risposta è molto istruttiva e ben scritta. (Avrei dovuto dirlo all'inizio. Mi dispiace.) L'unico problema minore che ho visto su cui stavo pignolando è stato . Tecnicamente e concretamente, è anche un . Sono d'accordo non si parla molto nella conversazione quotidiana ed è una parola che ha un forte anello e le cui occorrenze si trovano principalmente in formale / ambienti semi-formali.
  • Alcuni esempi di in contesti ordinari e quotidiani: