Bruce Springsteen - I'm On Fire (video ufficiale)
All'inizio dei segmenti di Hunterpedia alla fine degli episodi dell'arco di Heaven's Arena del 2011, l'immagine di apertura contiene il testo in inglese:
Lavati i denti.
Frutta acerba
Il resto della scrittura è in giapponese, presumo ci sia una sorta di scherzo interno. Qualcuno può fornire un contesto per queste due righe?
2- Queste due righe sono sottotitoli, non presenti nel video originale. "Brush Your Teeth" è una traduzione del testo blu immediatamente a sinistra della testa di Killua. "Unripe Fruit" è una traduzione del testo verde in basso a sinistra, sopra il disegno di una mela. Sospetto che sia solo una scrittura casuale. (Ma poi di nuovo, non so nulla di HxH.)
- Grazie - avrei dovuto immaginare che le righe potrebbero essere traduzioni. Penso ancora che potrebbe esserci una sorta di contesto lì che sta zoomando proprio sopra la mia testa. Se ti piacciono gli anime, dai un'occhiata a HxH. Iniziando come tipico Shénen, la forte caratterizzazione e le trame e i temi più profondi si sommano a qualcosa di veramente buono.
Potrei aver capito le frasi. Inizialmente ero molto confuso sul motivo per cui ci sarebbero state frasi inglesi così fuori contesto stampate in un anime giapponese. Senshin lo ha chiarito e ho capito che tutti potevano leggere il testo.
Ora ho guardato alcune delle serie anime originali di Hunter x Hunter del 1999. In quelli, il cattivo psicotico (e talvolta alleato) Hisoka si riferisce occasionalmente a Gon come "frutto acerbo". (Non credo che l'abbia mai detto nella versione del 2011). Il contesto è, anche se Hisoka si sente fortemente tentato, è troppo presto per distruggere Gon (e forse Killua) ora. È come un frutto acerbo e sarà molto più divertente distruggere il ragazzo mentalmente e fisicamente una volta che Gon sarà più grande e acquisirà abilità significative.
Sapere che tutti possono leggere "lavarsi i denti" mi ha aiutato a vedere l'immagine di nuovo. Pensavo che Killua stesse solo sorridendo, ma ora vedo che è un enorme sorriso a denti stretti. Inoltre la sua mano destra sembra afferrare uno spazzolino invisibile e fare un cenno come se dimostrasse la corretta tecnica di spazzolamento dei denti. L'ambiente "Hunterpedia" viene presentato come un'aula.
L'unico enigma che resta è il motivo per cui anche la mano sinistra di Gon sembra muoversi.
3- Lo farò, Ashish. Ora sto rivedendo alcuni dei 2011 HxH. Si scopre che Hisoka ha usato il termine "frutto acerbo". In riferimento all'accettazione di un accordo con altri 2 giovani protagonisti, Kurapika e Leorio, Hisoka dice (a se stesso) "Perché i frutti acerbi devono essere così allettanti?"
- Sì, sembra giusto che qualcuno come Hisoka lo dica. Sentiti libero di modificarlo nella tua risposta.
- "Lavati i denti": è anche (penso) qualcosa che un genitore direbbe abbastanza comunemente a un bambino in Giappone. In combinazione con l'ai-ai-gasa nell'angolo, penso che sia una raccolta di scarabocchi in classe.
"Lavati i denti" è per Killua (quindi è blu) e "Unripe Fruit" è per Gon (quindi è verde).
Killua è un vero goloso di dolci. "Lavati i denti" è pensato per Killua. Non credo si sia mai lavato i denti. O anche se lo ha fatto, (proprio come fa un genitore) gli viene semplicemente detto di impegnarsi di più nella spazzolatura.
