Anonim

The Effective Power Bug: Perché il testo strano può mandare in crash il tuo iPhone?

Sappiamo che i "mini-archi" in Higurashi (When They Cry) iniziano tutti con un improvviso ritorno. Dopo alcuni terribili eventi, la città sembra di nuovo normale.

Più vicino alla fine dell'anime ci viene mostrato questo

È Hany la responsabile dei rollback e aiuta Rika a conservare i suoi ricordi di ciò che è accaduto prima del "rollback"

Ora la mia domanda è su cosa siano veramente questi "rollback" siamo. L'articolo wiki, ad esempio, dice che lo sono

il tempo viaggia e ciò che Hany fa è invertire il tempo per far rivivere a Rika quei giorni.

Tuttavia, mentre guardavo l'anime stesso, ricordo chiaramente che Rika lo diceva

quello che hanno fatto è stato viaggiare tra "mondi", cercando di trovare un "mondo" in cui tutto fosse giusto (cioè niente omicidi).

Fondamentalmente, se la prima versione è giusta, allora

tutti gli omicidi non sono realmente accaduti, perché il tempo è stato invertito ogni volta. Nel secondo caso (cambiare "mondi"), tuttavia, tutti quegli omicidi sarebbero reali in ogni mondo particolare.

Forse era solo una cattiva / falsa traduzione dei sottotitoli che stavo usando? E quale versione è giusta, dopotutto?

5
  • Ho rimosso il tag spoiler, vedi meta.anime.stackexchange.com/questions/46/…
  • Ho aggiunto un tag "higurashi-no-naku-koro-ni" poiché "quando-loro-piangono" comprende più di un semplice Higurashi.
  • Sicuramente l'ho fatto non riconoscere "quando-piangono" quando è stato pubblicato ieri. "higurashi" penso sia il nome più dominante.
  • @Mysticial, ok, grazie, lo terrò in considerazione per il futuro: P L'ho visto con i sottotitoli in russo, quindi per me "quando piangono" non è molto familiare, ma sembrava essere la traduzione in inglese, quindi l'ho usata.
  • @Mysticial "When They Cry" è il titolo doppiaggio ufficiale dell'anime Higurashi, ma in realtà "When They Cry" non comprende solo Higurashi, motivo per cui l'ho ribattezzato. Include anche Umineko no Naku Koro ni. Higrashi = WTC1, Higurashi Kai = WTC2, Umineko = WTC3, Umineko Chiru = WTC4.

Penso che la risposta corretta stia tra quello che stai dicendo e quello che sta dicendo Wiki.

Ecco una definizione di "kakera" (solitamente tradotta come "frammenti") da Umineko no Naku Koro ni (la puntata del WTC dopo Higurashi) SUGGERIMENTI EP4:

Mondi di destini e circostanze diversi sono chiamati kakera e le streghe che sono in grado di attraversare l'oceano di kakera infiniti sono chiamate Voyager.

Hanyuu sta portando Rika attraverso diversi kakera, ma sta anche tornando indietro nel tempo. Se fosse andata alla stessa ora in un kakera diverso, potrebbe essere troppo tardi per Rika per fare qualcosa. Credo che verso la fine di Higurashi, Hanyuu affermi anche che il suo potere si sta indebolendo e non può tornare indietro nel tempo.

Se sei interessato a sapere perché / come Hanyuu ha questi poteri, ti consiglio di suonare i romanzi sonori di Umineko no Naku Koro ni o forse anche di leggere il manga. Non guardare l'anime però ... Non copre così a fondo la storia.

5
  • Una traduzione ufficiale di Higurashi no Naku Koro ni è disponibile in inglese e dovrebbe sicuramente aiutare ad approfondire l'argomento ed evitare errori di traduzione dai fan degli anime.
  • @chirale Non ho interpretato Higurashi ma, per quanto ne so, Umineko spiega il kakera più di Higurashi. Quello da cui ho citato era una traduzione essenzialmente approvata da Ryuukishi07 - ha dato loro il permesso di tradurre e pubblicare le loro traduzioni gratuitamente. Non vedo perché questo sia meno ammissibile di MangaGamer che lo ha tradotto a scopo di lucro.
  • Stavo specificatamente rispondendo all'ultima frase di grasshopper, che evidenzia i limiti nei fan degli anime, e concordavo con il tuo suggerimento di riprodurre il romanzo visivo per ottenere maggiori dettagli sulla storia. Mangagamer non è male, anzi è un gruppo di aziende giapponesi di visual novel che vuole vendere all'estero i propri prodotti, restituendo profitti agli autori.
  • @chirale Scusa, ho capito male perché hai risposto alla mia risposta invece della domanda originale. Non volevo nemmeno implicare che MangaGamer fosse malvagio, semplicemente dicendo che Witch Hunt e MangaGamer sono entrambi piuttosto ufficiali, ma le uniche differenze è MangaGamer lo fa per profitto. (la cavalletta non è quella che ha chiesto, btw: P)
  • Esatto, era SingerOfTheFall, ho frainteso.

So di essere in ritardo, ma risponderò comunque.

Non penso che tutto ciò che accade in un mondo sia annullato, altrimenti come potrebbero ricordare cosa è successo in altri mondi, ci sono anche alcune cose che non avrebbero senso se gli altri mondi non fossero mai accaduti, come Akasaka che ha i benefici del suo allenandosi in un mondo in cui non poteva salvare Rika. Immagino che non abbia alcun senso neanche così com'è, ma beh, avrebbe ancora meno senso.

Ci sono anche cose che accadono molto dopo la morte di Rika in molti mondi, come quando Akasaka e Ooishi indagano, o quando il giornalista parla con Keiichi molti anni dopo gli eventi di Tatarigoroshi.

Come al solito quando si tratta di anime basate su romanzi visivi, non guardare l'anime, leggere i romanzi visivi, sono più lunghi dell'ordine di grandezza e di solito migliori, l'anime serve principalmente a rovinare il finale se lo guardi prima.