Perché i sottotitoli dicono "tetsusaiga" per "tessaiga"?

Tutto quello che devi sapere sul Matcha giapponese 抹茶 (Tè verde)

Ho guardato Inuyasha con i sottotitoli e negli episodi 6 e 7, Inuyasha combatte con suo fratello Sesshomaru per una spada. Il sottotitolo in inglese dice "Tetsusaiga" ma dicono chiaramente " ". Perché lo sottotitolano in questo modo?

Qual è la fonte del sottotitolo che guardi? Intendo la società che traduce e distribuisce l'anime.
In effetti, gli attori dub hanno persino pronunciato la parola con una 't' come "Tetsaiga".
@virmaior Non so quale sia l'accordo specifico con Inuyasha, ma gli anime simulcaster negli ultimi tempi in effetti spesso devono tradurre da uno script senza accesso all'audio / video fino all'ultimo minuto. Certo, lo farei pensare che questo è solo a causa delle esigenze del simulcasting, che non avrebbe dovuto avere alcuna rilevanza nei primi anni 2000 ...

Il motivo per cui i sottotitoli non corrispondono al dialogo è apparentemente perché Viz voleva essere coerente con la loro precedente traduzione del manga Inuyasha. Nel manga non è affatto chiaro che la spada debba essere chiamata tessaiga (てっさいが) invece di tetsusaiga (てつさいが). È un nome inventato il cui kanji (鉄砕牙) può essere pronunciato in entrambi i modi. C'è furigana nel manga per mostrare l'intento dell'autore ma non rende il personaggio tsu chiaramente più piccolo:

Ho trovato le immagini sopra in un post Tumbler che entra in maggiori dettagli sul miscuglio.

Sembra che non sia stato fino all'uscita dell'anime che Viz avesse motivo di credere che si sbagliassero, e immagino che abbiano deciso che sarebbe stato meglio essere coerenti con la loro traduzione manga rispetto all'audio giapponese.

(Devo dire però che tutto questo mi fa chiedere se anche i produttori della versione anime stessero solo indovinando.)

La nell'immagine a sinistra è ambigua, ma quella a destra non è chiaramente una piccola . Forse i sottotitoli lo hanno corretto, ed è chi ha scritto la sceneggiatura per l'audio dell'anime che l'ha sbagliato.
2 Si noti che nella tradizionale convenzione tipografica giapponese non si usa il kana piccolo in hurigana. Di conseguenza, se l'editore si è attenuto a questa convenzione, non è possibile distinguere l'intenzione dell'autore dalla hurigana.
Il tumbler post sostiene che l'immagine a destra dice perché il manga non usa kana piccolo in furigana. Questo è parzialmente vero. Si usano piccole furigane, ma non sempre. La scrittura più piccola, soprattutto, non li usa mai. La scrittura più grande spesso lo fa, ma non in modo coerente. Inoltre, il furigana piccolo può essere difficile da distinguere da quelli grandi ... ea volte un kana grande sarà più piccolo di quanto dovrebbe ... rende le cose confuse. Tuttavia, i piccoli sembrano essere i più facili da distinguere tra i piccoli kana in Inuyasha, e è sempre scritto , non .

Mentre si è tentati di attribuire questo a un errore di traduzione di Viz, come suggerisce la risposta di Ross Ridge (e che Viz stessa potrebbe persino ammettere), penso che se prendiamo la domanda il più seriamente possibile, la risposta deve essere che entrambi i nomi sono corretti , almeno per iscritto.

Lo sfondo rilevante qui è che Inuyasha si svolge nel periodo Sengoku circa 500 anni fa. Quindi il nome della spada di Inuyasha dovrebbe essere interpretato nel giapponese dell'epoca, non nel giapponese moderno.

D'altra parte, l'uso di in giapponese è un'invenzione relativamente moderna. I primi usi conosciuti di esso in questo modo si sono verificati nel 19 ° secolo e non è stato standardizzato fino al 1947. Prima di questo, le doppie consonanti in giapponese esistevano solo come insulti comuni in cui solo la consonante era pronunciata. Questa forma di sbavatura ha esisteva da molto tempo, probabilmente sin dal periodo Sengoku. Suggerisco di leggere questa domanda SE giapponese per ulteriori informazioni.

Quindi, mentre sarebbe stato scritto come nel giapponese classico dell'epoca (o forse in molti altri modi, come hiragana stessi non furono standardizzati fino al 1900 con la rimozione di hentaigana), potrebbe plausibilmente essere pronunciato come (tetsusaiga) o (tessaiga) all'orecchio giapponese moderno. Ma l'oratore giapponese classico li avrebbe riconosciuti come la stessa parola. Anche questa è una specie di semplificazione, poiché la pronuncia di queste sillabe è cambiata nel tempo, ma senza avere registrazioni audio del giapponese di quel periodo è abbastanza difficile sapere esattamente quali cambiamenti sono avvenuti.

Vale a dire, mentre tessaiga e tetsusaiga suona piuttosto diverso da noi, non c'è alcuna distinzione tra i due nella scrittura giapponese del periodo, nello stesso modo in cui "sorta" è solo una versione confusa di "sorta di" in inglese. Sono entrambe romanizzazioni valide della stessa parola, quindi hanno entrambi lo stesso nome. In un certo senso, dicendo anche quello tessaiga o tetsusaiga è corretto è in realtà storicamente impreciso. Nel giapponese moderno, è chiaro che si dice tessaiga, ma questo non significa proprio questo tetsusaiga è un modo errato di scrivere il nome.

Immagino che la vera ragione di questa confusione sia che il testo ha attraversato così tanti passaggi linguistici diversi che finirebbe necessariamente per essere un po 'confuso. Ovviamente il testo è scritto in giapponese moderno, ma dovrebbe essere un'interpretazione moderna del giapponese storico. Per romanizzarlo, dato che non c'è modo di romanizzare il giapponese classico, deve prima essere riconvertito in giapponese moderno e poi in roumaji (che approssima la pronuncia giapponese usando i caratteri dell'alfabeto latino). Ma la riconversione al giapponese moderno è ambigua, e così entrambe le cose tessaiga e tetsusaiga potrebbe essere contemporaneamente valido.

Detto questo, non penso che Inuyasha si sforzi particolarmente di attenersi a un giapponese storicamente accurato, quindi in una certa misura questo è un punto controverso. Volevo solo sottolineare che, in senso stretto, nel giapponese del periodo Sengoku, non c'è modo di differenziare le due parole. D'altra parte, per scopi pratici, si può sentire che l'anime usa tessaiga per la pronuncia e scrive come furigana, quindi presumibilmente questa è la scelta più comprensibile in inglese.