Gangland Britain: la pistola più prolifica del Regno Unito
Credo che i testi siano mostrati sia per la prima canzone di apertura che per quella finale dell'anime del tennis, Baby Steps. Ecco una ripresa parziale del finale:
Puoi vedere che i crediti normali sono singole righe di caratteri. Tuttavia, i testi in basso includono una fila di alcuni mini-personaggi sopra quelli principali. Cosa indicano questi segni aggiuntivi (caratteri?)? Non sto chiedendo una traduzione, solo qual è il loro scopo.
Ricordo vagamente di averli visti in un'altra o due serie, ma questa è la prima volta che hanno davvero catturato la mia curiosità. Suppongo in questo momento che siano legati alla musica, forse il modo in cui la canzone potrebbe aver modificato la pronuncia di certe parole. Sembra troppo scarno per essere una sorta di notazione musicale completa. C'è solo una voce in ogni canzone, quindi non sono le parole simultanee di un secondo cantante.
Nella Wikipedia inglese c'è un articolo chiamato Shakuhachi Musical Notation relativo alla musica giapponese. Non sembra aiutare, anche se non so molto sull'argomento. (Cioè non ho visto nessuna immagine che mostra la cosa dei testi in doppia fila.)
I segni sopra i kanji sono furigana, che indicano la pronuncia dei rispettivi caratteri. Non sono un esperto, ma ricordo di aver visto questo (a volte per tutti i kanji, a volte solo per alcuni) nei video relativi al karaoke su YouTube prima. (Esempi: 北 酒 場, per alcuni kanji; 長崎 の 女, dove significativamente, 女 è letto come ひ と.) Wikipedia sceglie il karaoke come un caso notevole in cui appare furigana, e ha senso che furigana possa essere fornito per alcune canzoni anche non sono fatti esplicitamente per il karaoke (ad esempio, per uno spettacolo per bambini in cui gli spettatori potrebbero cantare insieme).
4- Al momento sto utilizzando un dispositivo mobile, quindi ho qualche difficoltà ad aggiungere esempi, ma cercherò di ricordarmelo più tardi.
- 5 Sembra che Baby Steps vada in onda durante le ore a misura di bambino (intorno alle 17-18 a seconda della stazione), quindi ha senso che abbia furigana nei suoi testi. Log Horizon anche in onda in un periodo di tempo simile, e aveva anche furigana nei suoi testi.
- @senshin Sapevo di ricordare di aver visto la furigana prima, ma non riuscivo a ricordare dove. Grazie per il Log Horizon riferimento, che lo utilizza durante l'ED. // Oggi l'ho notato Piccoli passi lo usa anche sui nomi degli episodi e sui testi. È sorprendente che i giapponesi imparino 3 alfabeti (2 nativi + romani) più Kanji. Non sono sicuro che avrei superato la quinta elementare.
- 1 Fai attenzione, però, perché nei manga e negli anime c'è una tendenza a usare i kanji per trasmettere un significato particolare, quindi inserire furigana errata per mostrare ciò che viene effettivamente detto. Ad esempio, il titolo giapponese di "Interviews with Monster Girls" è "Demi-chan wa kataritai", ma "demi" è scritto in furigana contro il kanji di "Ajin" per indicare che "Demi" è la nuova versione culturalmente sensibile di "Ajin" (cioè demi-umani).
