RFK fornisce notizie sull'assassinio di MLK
Nell'episodio 1 di Bakuon !!, circa 20 minuti dopo, Onsa indica che sta per prendere in prestito da John F. Kennedy e dice quello che Crunchyroll traduce come segue:
Esportando motociclette in tutto il mondo, la nostra nazione del Giappone ha portato libertà e giustizia a tutti. Eppure, potresti dire al tuo cuore: "Libertà, tranne che per i piloti Suzuki", che siamo tutti uguali davanti al Signore eccetto Suzuki?
Da quale orazione di Kennedy lo sta prendendo? Inoltre, ecco una foto dell'anime JFK.
- +1 per l'immagine dell'anime JFK. Questa è la cosa più strana che ho visto da quando ho finito Kill la Kill poche settimane fa.
- Questa è una stagione straordinariamente buona per Kennedy negli anime! Benio cita il discorso di Robert Kennedy "Day of Affirmation" nell'anteprima dell'episodio 4 di Sousei no Onmyouji: "solo chi ha il coraggio di fallire molto, potrà mai ottenere grandi risultati".
La mia ipotesi migliore è che Onsa stia adattando piuttosto vagamente il seguente paragrafo del discorso sui diritti civili di Kennedy del 1963:
Predichiamo la libertà in tutto il mondo, e lo intendiamo, e amiamo la nostra libertà qui a casa; ma dobbiamo dire al mondo, e, cosa molto più importante, l'uno per l'altro, che questa è una terra di libertà tranne che per i negri; che non abbiamo cittadini di seconda classe eccetto i negri; che non abbiamo un sistema di classi o caste, nessun ghetto, nessuna razza padrona, eccetto per quanto riguarda i negri?
Il linguaggio "tranne per ..." usato da Onsa corrisponde più o meno a quello usato nell'orazione di Kennedy, ma questo è quanto va lontano. Se dai un'occhiata alla versione giapponese dell'indirizzo (che, miracolosamente, esiste), scoprirai che la struttura della frase non è nemmeno parallela a quella di Kennedy. Inoltre non ci sono riferimenti alla religione nel discorso di Kennedy, quindi non sono davvero sicuro di cosa stia facendo in Onsa.
Cercare su Google frammenti del discorso di Onsa che ci si aspetterebbe di essere sollevati inalterati dalla loro fonte (ad esempio 「自 ら の 魂 の も と に 自由」) non si ottiene altro che Bakuon !! risultati.
In sintesi, vorrei citare uno dei più grandi presidenti d'America:
1"Mi sembra che qualche stagista abbia perso tempo e abbia finito per spacciare citazioni casuali e ispiratrici come estratti dai discorsi di Kennedy."
-Abraham Lincoln
- In realtà penso che la corrispondenza tra la citazione di JFK e la citazione di Bakuon sia abbastanza vicina che qualcuno che a un certo punto avesse letto il discorso di JFK avrebbe potuto scrivere il discorso di Onsa da una falsa memoria errata della sua struttura generale. E se dovessi fare una ricostruzione a metà dalla memoria di un discorso di qualsiasi politico americano, includerei sicuramente il Signore da qualche parte lì dentro, dal momento che i politici dicono sempre cose del genere.
