The Score - Where Do You Run (Official Audio)
Nell'episodio 17 della stagione 2 Nessuna camera club, quando Ui è malata, si sveglia e guarda i testi scritti da Yui. Sto guardando la versione doppiata in inglese e in cima al foglio la canzone è intitolata "U e io'.
In inglese, questo sembra il nome di Ui se scritto in Romaji e ha senso dato che Yui lo ha scritto quando si prendeva cura di Ui, un momento nella vita di Yui in cui non ha Ui che si prende cura di lei come fa di solito.
Quindi mi chiedo, nella versione giapponese, questa canzone dovrebbe essere solo il nome di Ui?
1- AFAIK, dal contesto e dal testo, sì. Scriverò una risposta quando avrò il mio computer
Non sono molto sicuro di cosa intendi quando chiedi se la canzone "dovrebbe essere" il nome dell'interfaccia utente, ma le seguenti cose sono vere:
- Il titolo della canzone è lo stesso in giapponese ("U&I").
- Un ascoltatore giapponese lo riconoscerebbe sicuramente come le due lettere nella romanizzazione del nome di Ui.
- È anche probabile che un ascoltatore giapponese li riconosca anche come significato "tu" e "io" (come in "me"). (Confronta: You wa Shock!)
- Quindi, affermo che questo gioco di parole è chiaramente intenzionale e che gli ascoltatori giapponesi lo riconosceranno.
- La canzone è abbastanza esplicitamente "da" Yui "a" Ui. Non so se il doppiaggio traduca le canzoni, ma in sostanza, i testi parlano di Yui che dice come ha bisogno che Ui sia lì per lei e quanto sia grata che Ui sia nella sua vita.
Spero che questo risponda alla tua domanda.
