Breezy Retro Long Jam 1-6 [+2/5]
Nell'episodio in cui Keima insegue Shiori Shiomiya (il topo di biblioteca), c'è una discussione su come Keima non possa leggere il suo cuore, perché non parla molto. Quindi conclude che invece di leggere il suo cuore, leggerà il suo fegato.
Forse questo è qualcosa che si è perso nella traduzione, ma cosa si intende per osservare il fegato di qualcuno?
2- Penso che questo sia collegato a Keima che cerca di far arrabbiare Shiori e farle esprimere i suoi pensieri e sentimenti. C'è una frase (?) In giapponese " ", che significa "(sono) arrabbiato", e letteralmente significa "Il mio stomaco si sta agitando". Forse c'è una sorta di relazione qui?
- Probabilmente anche legato alla pratica dell'Aruspice, spesso eseguita da un Augure. Nota che questo è stato davvero praticato solo sugli animali ... ma il pubblico contemporaneo (e gli studiosi) capirebbero i riferimenti.
Keima usa il fegato come metafora. In quella scena, puoi vedere un fegato malato sullo schermo. Ciò dimostra che il fegato deve essere operato. Quell'operazione porterà a un cambiamento in modo che possa vivere. Il fegato, essendo un organo interno, è una metafora della sua voce interiore. Keima lo sta usando per illustrare come, sebbene Shiori sia tranquilla all'esterno, all'interno c'è molto di più e potrebbero avvenire cambiamenti significativi senza che le persone se ne rendano conto. Keima deve eseguire una "operazione" in modo che Shiori possa esprimersi e "vivere".
Il motivo per cui hanno scelto di usare il fegato è incerto e mai spiegato. Si prega di guardare il commento di nhahtdh in quanto fornisce alcune informazioni su questo.
