Cowboy Bebop: The Best English Dub?
Qualcosa che ho notato mentre guardavo un certo numero di doppiaggi inglesi è che i personaggi parlano ... il modo migliore per descriverlo è come un dialetto. Le sceneggiature e la recitazione vocale sono eseguite da madrelingua inglesi (per lo più americani?), Ma usano strani vocaboli e giri di parole che suonano come parte del suo dialetto. È difficile da descrivere, dal momento che suona per niente come un vero dialetto inglese che conosco.
Ad esempio, il doppiaggio inglese di Uomo diavolo su Netflix usa la parola "umano" (e ad un certo punto "mortale") invece di "persona" o "uomo" in frasi inglesi dove invece ci si aspetterebbe. La frase "andate al diavolo, mortali!" si presenta come distintamente truccato e innaturale al mio orecchio (come madrelingua inglese generale americano).
È un fenomeno reale o me lo sto immaginando? Se è reale, perché esiste?
8- Benvenuto in Anime e Manga! Questo potrebbe essere un fenomeno interessante perché non tutti i doppiaggi inglesi sono fatti da madrelingua, ma senza alcun esempio a portata di mano, è un po 'difficile esserne sicuri. Considera l'idea di aggiungere un esempio il prima possibile.
- Sì, un esempio ci aiuterebbe a capire cosa potrebbe essere il "dialetto unico". Più in generale, il Giappone ha più accenti proprio come gli Stati Uniti. Quindi, se i personaggi giapponesi esprimono accenti diversi, i doppiatori americani generalmente cercano di adattarsi, ad esempio dando a un personaggio rurale un accento del sud.
- La mia ipotesi è che sia simile a come la maggior parte degli attori nel Regno Unito parla l'inglese dei Queen, perché è (relativamente) facile da capire, anche se solo qualcosa come il 3% delle persone nel Regno Unito parla così. I doppiatori vogliono essere facilmente comprensibili senza sembrare troppo legati a nessun dialetto regionale.
- Penso di avere un senso per ciò che significa OP, ed è duplice: in primo luogo, sento che i doppiatori per gli anime doppiati in inglese tendono a mettere su un modo di parlare particolarmente affettuoso, un po 'come come tendevano gli attori americani nel periodo interbellico. parlare con l'accento del Mid-Atlantic. Questo ci dà una pronuncia / fonologia strana. Ma c'è anche il fatto che nel tempo, l'inglese tradotto dal giapponese anime ha avuto la tendenza a sviluppare i propri idiomi e idiosincrasie che sarebbero sembrati strani per i normali anglofoni. (...)
- (...) Pensa a vari calchi pigri e imposta frasi come "non può essere evitato" (仕 方 が な い), "Non ti riconosco" (認 め な い か ら ね); strane strutture delle frasi per accogliere pause drammatiche che funzionano nelle frasi SOV ma non nelle frasi SVO; cose del genere.Sta succedendo qualcosa qui, ne sono abbastanza sicuro, ma alcuni esempi concreti sarebbero sicuramente utili.
L'adattamento della sceneggiatura giapponese di uno spettacolo per un doppiaggio inglese passa attraverso alcuni passaggi diversi e durante questi passaggi ci sono molte opportunità per la sceneggiatura originale di essere alterata / adattata / interpretata in un modo che risulti nel doppiaggio notevolmente diverso da l'originale, ma può anche essere ancora lontano dall'inglese ordinario.
Per prima cosa viene tradotto il copione. Nella lingua, ci sono molti casi in cui non esiste una traduzione diretta o in cui una parola può essere interpretata in molti modi diversi che potrebbero portare a un caso come nella tua domanda. Inoltre, ci sono molte parole e riferimenti culturali in cui, anche dopo la traduzione, la maggior parte degli spettatori di lingua inglese semplicemente non la otterrebbe, motivo per cui è necessario che le traduzioni siano adattate e riscritte.
Nell'adattamento e nella riscrittura, gli scrittori tentano di rendere la traduzione fluente in modo naturale quando viene parlata in inglese, tenendo presente i doppiatori e il tempo necessario per dirlo e il tempo concesso per dette linee nell'animazione stessa e assicurandosi anche di menzionare tutti i punti essenziali della trama. Questo processo consente molte interpretazioni artistiche e penso che sia davvero la risposta alla tua domanda. Questo dialetto che noti è proprio il modo in cui gli scrittori hanno adattato la sceneggiatura tradotta ... un dialetto innaturale potrebbe essere dovuto a una scelta artistica, un tentativo di trasmettere qualcosa che non esiste realmente in inglese o potrebbe anche essere solo una cattiva scrittura. Direi, tuttavia, che il più delle volte il dialetto unico che noti non è così unico, poiché sono gli idiomi giapponesi che vengono mantenuti nel doppiaggio inglese. Alcuni esempi sono "obento", "shiritori" e l'aggiunta di suffissi come "-chan 'che a qualcuno che non ha familiarità con le cose giapponesi, può sembrare a prima vista un dialetto strano o unico.
Per il tuo esempio specifico direi che è stata una scelta artistica, ma direi anche che non è innaturale e si adatta bene anche al tema dello spettacolo. La parola mortale potrebbe non essere molto comune nella tua conversazione quotidiana, ma è così è molto comune nei dialoghi drammatici su dei, angeli, demoni e la battaglia tra il bene e il male. Ci sono molti libri famosi, film, citazioni, poesie in cui gli esseri umani sono chiamati mortali e l'ambientazione di quei libri e film sarà solitamente simile a quella di Devilman. (Modificare: Se non fosse così, e dal tuo commento sembra che non lo sia, allora sarebbe a causa di uno dei motivi sopra menzionati. Forse solo una cattiva scrittura?)
1- Quando sentito nel contesto, gli esempi di Devilman sono venuti fuori come artificiosi e innaturali. La parola "mortale" è stata usata solo una volta nella stagione, ed è stata usata in un contesto in cui è più credibile che il personaggio dicesse "a * buchi" o "mostri". Queste istanze non sembrano essere idiomi nell'originale giapponese. A meno che tu non sia molto specifico ( "persona, nome agente" vs "specie umana"), il giapponese (e l'inglese, onestamente) usa lo stesso vocabolario sia per "umano" che per "persona".
se guardi film moderni come la serie Il signore degli anelli, usano anche un dialetto strano. aggiunge atmosfera al film e dico che i doppiatori moderni stanno andando per l'angolazione dell'atmosfera in luoghi che si verificano in un diverso tempo o universo della storia.
le impostazioni per la maggior parte degli anime non sono la terra normale dei giorni nostri, quindi il linguaggio aiuta a creare quella sensazione. pensa a qualcosa di simile alla serie del signore degli anelli, non parlano un inglese normale perché rovinerebbe la storia.
devi notare che l'anime ha attraversato fasi di sviluppo e le ragioni per i doppioni dispari in quei periodi sembrano essere cambiate.
qualcosa degli anni Sessanta come l'astro boy o anche dei primi anni Ottanta come la techno police ha un doppiaggio inglese molto arrogante e poiché sembra essere stato tradotto da madrelingua inglesi e poi letto da doppiatori (riferimento?), la traduzione sembra usare una frase - frammenti di libri da fonti obsolete di trenta o quarant'anni al momento della traduzione. D'altra parte anche alcuni cartoni animati americani come il topolino e il coraggioso kat usano le stesse frasi strane e la consegna trampolosa. se fosse per effetto o per imitare le animazioni giapponesi emergenti non lo so. di rilevanza è il fatto che anche diversi film giapponesi degli anni Sessanta e Settanta usavano gli stessi strani idiomi e le stesse interpretazioni truccate nei loro doppiaggi inglesi. mi vengono in mente alcune di quelle legate alle arti marziali e sono diventate film di culto a causa della giustapposizione con la consegna non corrispondente all'azione e dell'impulso quasi irresistibile di ripetere la linea ad alta voce per un effetto comico.
era una formula di successo per quel periodo di tempo e il successo non sempre sa perché fa quello che fa, sa solo che deve farlo.
questi doppiaggi sono chiaramente strani a causa del modo in cui sono stati tradotti e credo che la consegna truccata fosse intenzionale per abbinare il livello di realismo dell'animazione o creare interesse. gli anime successivi con animazioni più fluide usavano consegne più naturali anche se, come sottolineato, il dialetto non è colloquiale e questo è per effetto.
ho familiarità con questi frasari. nei viaggi in asia o nell'ospitare visitatori, ho commentato le strane frasi che la gente del posto usava cercando di parlare inglese e in diversi casi hanno prodotto i frasari e mi hanno mostrato come fosse "corretto" anche se non sapevano che fosse esilarantemente obsoleto.
i doppiatori inglesi moderni possono essere almeno altrettanto buoni, se non un miglioramento, dell'originale giapponese. cito FLCL come primo esempio. sopra le righe recitazione vocale piena di espressione e l'uso di frasi attuali. nel caso di FLCL il dialetto dispari è stato sostituito con intonazioni dispari e gli idiomi giapponesi che non hanno traduzione diretta sono stati sostituiti con idiomi inglesi che trasmettono livelli simili di emozione. l'obiettivo è ancora raggiunto: la storia è raccontata con sentimento e set e ambientazione sono chiaramente altro mondo.
nota che un anime ambientato nel mondo "reale" come "il cimitero delle lucciole" ha un doppiaggio fluido con un dialetto normale. non c'è bisogno di fornire l'ambientazione di un luogo dell'altro mondo.
In una nota a margine riguardante le libertà prese con i doppiaggi, Sailor Moon è stato il primo grande lavoro che io conosca in cui la pratica di cercare di seguire esattamente la sceneggiatura giapponese con un doppiaggio è diventata meno importante che cercare di raccontare una storia coerente. nel caso di Sailor Moon, la storia presentata al pubblico americano è molto diversa da quella raccontata nella versione in lingua giapponese. il comunicato in lingua giapponese descriveva i suoi tentativi di trovare un ragazzo e aveva significative sfumature sessuali. le sue missioni da ragazza magica erano quasi un fastidio che le impediva di completare il suo compito di appuntamenti.
una tale enfasi sugli appuntamenti e sulla sessualità per un giovane adolescente è stata ritenuta inappropriata per il pubblico nordamericano cristiano-conservatore e la sceneggiatura è stata incredibilmente riscritta raccontando una storia quasi completamente diversa mentre utilizzava quasi tutto il video originale. questo è più di uno strano dialetto per creare un'atmosfera, è una sceneggiatura completamente diversa.
Adoro vedere interviste a riguardo con alcuni doppiatori e registi degli anni Sessanta e Settanta mentre sono ancora in giro. se qualcuno ne conosce qualcuno, per favore posta qualche link!
c dos. cd dos run. corri dos corri! (scusa se sono migrato qui dal lato computer di stackexchange)
1- 1 La tua risposta qui è in realtà piuttosto dispersiva; è dappertutto e non è chiaro a cosa stai arrivando. Fai un punto interessante nel tentativo di rispondere alla domanda, ma estrarre quel dettaglio è difficile da fare con tutto il resto del rumore che lo circonda. Questo non è esattamente un forum, quindi rispondere a una domanda nel modo in cui hai fatto è esplicitamente scoraggiato. Ti incoraggio a concentrarti sulla risposta alla domanda come indicato e, se hai la tua domanda, puoi farla in modo indipendente.
