Donne maschili: The Underdog
Nell'episodio 3 di Caricatore Ken, un giuraliano parla ad alcune delle farfalle carnivore che hanno afflitto il Giappone (e forse, altrove):
Oh, mie adorabili. I terrestri sono in preda al panico per te. Secondo i terrestri, ti sei estinto 50 anni fa. Le mie bellezze, fino a quel giorno, sii il mio potere!
Nessuno sa che ti ho salvato 50 anni fa e che ti ho migliorato per mangiare cellule umane e moltiplicarti! Tutto in modo da distruggere la Terra!
[Testo tratto dai sottotitoli di Crunchyroll; le interruzioni di paragrafo sono mie.] Cosa significa il giuraliano fino a quando non arriva quel giorno? Normalmente, sembrerebbe riferirsi al giorno di 50 anni fa quando i terrestri pensavano che quella specie di farfalla si fosse estinta. Tuttavia, questa non è una buona lettura, poiché il giuraliano indica che questo giorno non è ancora arrivato.
Si riferisce forse al giorno in cui quella specie di farfalla fa in effetti si estingueranno, o al giorno in cui la Terra sarà distrutta?
Da quello che scelgo dal dialogo giapponese, sembra che la traduzione sia letterale parola per parola. La cosa interessante però è che in giapponese usa le parole "sono toki" invece di "ano toki" per riferirsi a "quel tempo" e penso che questo faccia la differenza.
Con le definizioni giapponesi 101, quando ci si riferisce agli oggetti, si usa "ano", che significa "quello", per riferirsi a un oggetto lontano sia da chi parla che da chi ascolta. "Sono", che significa anche "quello", viene utilizzato quando l'oggetto è lontano da chi parla, ma vicino a chi ascolta. Intendiamoci, fate attenzione alle 101 definizioni giapponesi di parole perché difficilmente danno l'intero contesto alla parola.
Inserisci il contesto che senti costantemente negli anime, quando l'oratore cerca di essere vago e misterioso, dirà, ad esempio "ano hito", (letteralmente significa "quella persona" o potresti semplicemente tradurlo come LUI, che significa quella persona che tutti conosciamo perché è così importante, ma non ho intenzione di nominarla) spesso si riferisce a qualche misterioso grande cattivo che è ancora apparso e non è stato menzionato prima nella conversazione.
L'uso di "sono" quindi sembra significativo, probabilmente implicando che si riferisca al tempo di cui stava parlando (la loro estinzione), piuttosto che a qualche altra volta che tutti conoscono ma non stanno nominando.
Mi appoggio anche a questa interpretazione nel periodo in cui la Terra viene distrutta, poiché il tema della distruzione della Terra non è ancora emerso nel suo discorso. Il giapponese è una lingua molto contestuale. In genere dirai una cosa una volta per stabilire l'attuale argomento di conversazione, quindi ometti l'argomento nelle frasi seguenti finché l'argomento non cambia.
"Quel giorno" significa il giorno in cui si estingueranno.
Mettendo insieme le due frasi: "Le mie bellezze, fino a quando non arriva il giorno in cui ti estinguerai, sii il mio potere"
Sarebbe probabilmente molto più ovvio se dicesse "fino a quel giorno VERAMENTE arriva"
Ma è Crunchy, non sono davvero i migliori traduttori, anche se sono migliorati molto negli ultimi anni.
1- nota che è del tutto possibile che l'oggetto della frase venga completamente omesso, lasciando agli spettatori (e ai traduttori) la possibilità di indovinare a cosa si sta effettivamente riferendo. la mia ipotesi è che il personaggio sia intenzionalmente vago (il che sembra essere un espediente letterario piuttosto comune nei manga / anime), o gli scrittori presumevano che la maggior parte delle persone potesse cogliere il significato dal contesto.
