Vern Gosdin - cesellato nella pietra
Nell'episodio 313 di Un pezzo, in passato c'era una scena in cui si faceva riferimento a Tom,
Se sei un uomo, allora fallo con un "Don".
Cosa significa questo?
1- Solo speculazioni improvvise, dal momento che non conosco il giapponese (o le onomatopee giapponesi), o se questo è un vero detto, ma penso che "Don" qui potrebbe essere un'onomatopea, una parola inglese simile è qualcosa come "bang". Quindi penso che stia dicendo qualcosa come "Fallo con il botto", o per fare qualcosa in un modo che sia di grande impatto,
In spagnolo "don" significa "essere dotato" come talento speciale. Inoltre, don è talvolta utilizzato in modo informale per riferirsi a comportamenti o azioni simili a mafia / gangster, che potrebbero essere usati anche per riferirsi ai pirati.
Sapendo come Oda-sensei ama l'influenza spagnola, a quanto mi risulta, il significato è: se sei un uomo fallo come farebbe una persona di talento (fai del tuo meglio).
Ho trovato una traduzione alternativa dell'anime:
Se sei un uomo, fallo risolutamente.
Ho anche esaminato il volume stampato che possiedo e lì si trova (tradotto in inglese):
Se sei un uomo, fallo con ambizione.
Queste due traduzioni sono abbastanza coerenti, quindi non sono sicuro che la risposta di Ivan sia effettivamente corretta.
Inoltre, la traduzione manga che ho trovato più online è anche quella fornita nell'OP:
Ma ho anche trovato la traduzione suggerita nel commento di St. Pat:
Se sei un uomo, fallo con il botto.
don è come dire miao, è un suono che rappresenta un tamburo = fallo con un botto con gusto con spirito, con tutto il cuore.
fonte: https://www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
