Rey è una teoria dei cloni ANNULLATA
"The Moomins" è una serie di libri per bambini realizzati negli anni Quaranta e successivi da una donna finlandese-svedese.
Nel 1990, pubblicarono una serie TV animata di successo chiamata "Moomin" basata strettamente su questi personaggi e sull'ambientazione, con la produzione che si svolge in Giappone, che gli conferisce uno stile "anime" molto speciale. L'autore originale ha supervisionato da vicino questa produzione, a differenza dei tentativi passati (semi-senza licenza).
Il doppiaggio "svedese" di questa serie, con cui sono cresciuto, è in realtà in "finlandese-svedese". Cioè, è il dialetto / variazione svedese parlato nelle parti svedesi della Finlandia. (La Svezia e la Finlandia erano lo stesso paese in passato.) Usano molte parole, frasi, ecc. Distinte che non sarebbero usate in Svezia dagli svedesi, ma sono uniche per i finlandesi-svedesi.
I Moomins vivono proprio sulla costa, che per coincidenza è il luogo in cui la maggior parte (o quasi) dei finlandesi-svedesi vive in Finlandia.
Quindi, dati questi fatti e l'autore stesso è finlandese-svedese, trovo molto strano che il doppiaggio in inglese (e apparentemente in altre lingue) non sembri nemmeno tentativo per preservare tutto questo. Invece, i doppiatori inglesi usano accenti britannici molto distinti, il che suona assolutamente assurdo per me.
Una parte enorme del fascino di questa serie è il fatto che parlano come parlano. Il doppiaggio inglese non suona come se avessero alcuna comprensione dell'ambientazione o del contesto di queste creature, ma semplicemente fingono di essere ippopotami di lingua inglese in un luogo completamente immaginario.
Questa serie è apparentemente molto più popolare di quanto avessi mai saputo prima, e questo mi rende particolarmente triste che tutti questi ragazzi non abbiano almeno avuto un indizio che provengono dalla Finlandia. È come avere uno spettacolo sul Messico dove la famiglia parla un inglese perfetto invece di avere almeno un accento messicano / spagnolo. Sembra solo sbagliato!
Cosa potrebbe spiegare che non hanno cercato di far parlare i personaggi in un modo che assomiglia alle voci originali? Non sto parlando di usare un cattivo inglese; solo che sembra che non abbiano nemmeno ascoltato le voci originali finlandese / finlandese-svedese prima di doppiarlo.
Immagino che si possa sostenere che il giapponese sia la lingua "originale" poiché è stato tecnicamente prodotto in Giappone, ma per quanto ne so, il giapponese era solo una delle 100 lingue diverse in cui è stato doppiato.
Probabilmente dovrei smetterla di cercare doppioni di cartoni animati della mia infanzia. Mi deprime sempre sentire come suonano macellati in inglese o in qualsiasi altra lingua ...
2- Qualcosa da considerare è se i bambini avrebbero persino riconosciuto un accento finlandese / svedese. Forse è solo un mio pregiudizio personale, ma come tedesco non saprei nemmeno come suonerebbe un accento del genere. Un altro motivo potrebbe essere la mancanza di rilevanza per la trama. Da quello che ricordo di averlo guardato da bambino, la serie è ambientata nella immaginaria Moominvalley. È importante che questo posto si trovi in Finlandia? Come punto finale, l'uso di parole specifiche nel doppiaggio svedese può semplicemente avere origine nella disponibilità del materiale di partenza in quella lingua.
- Possibilmente correlato: perché gli studi di anime non assumono madrelingua inglesi (o stranieri)?
