Nintendo NES Famicom Music Megamix Volume 9 (MIX)
Quando avevo cinque o sei anni, verso il 1994, ho tormentato mia madre perché mi comprasse un nastro VHS su tre piccoli fantasmi dal banco vicino alla cassa del negozio di alimentari. Ho guardato quel video più e più volte, poi me ne sono dimenticato fino a poco tempo fa, quando me ne sono ricordato, ho ricordato quanto lo stile artistico assomigliasse ai primi Pokemon, e improvvisamente ho capito che quello era probabilmente il primo anime che io abbia mai visto.
In preparazione per scrivere una richiesta di identità, ho fatto delle ricerche, e ora penso che lo spettacolo che ho visto fosse probabilmente Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi. I tempi sono corretti, la trama sembra simile e l'immagine sembra familiare. I nomi dei personaggi elencati per i doppiaggi spagnolo e polacco su Anime News Network suonano familiari e sia Anime News Network che My Anime List danno allo spettacolo il titolo inglese Tre piccoli fantasmi. Anime News Network elenca anche lo staff della sceneggiatura in lingua inglese. Ma non c'è niente sotto "cast inglese" o "compagnie inglesi", e non riesco a trovare alcuna prova concreta che sia stato effettivamente rilasciato negli Stati Uniti.
Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi è mai uscito negli Stati Uniti e, in caso affermativo, quando e da chi?
4- Questo articolo suggerisce che Saban Entertainment, una società con sede negli Stati Uniti che ha soprannominato un certo numero di anime giapponesi (e anche Power Rangers), ha co-prodotto "Three Little Ghosts" con un cooperatore giapponese. Stando così le cose, non riesco a immaginare che non abbiano anche creato un doppiaggio, ma non riesco nemmeno a trovare alcuna prova concreta dell'esistenza del dube.
- @senshin Buona scoperta, sono abbastanza convinto dopo aver visto quell'articolo che questo era lo spettacolo che ho visto. La maggior parte degli anime della mia infanzia sono stati fatti a pezzi da Saban mentre si recavano negli Stati Uniti, e una ricerca su Google suggerisce che Saban spesso non accreditava i loro doppiatori, quindi questo potrebbe spiegare perché non ci sono attori sulla pagina di ANN.
- Non il più affidabile, ma questa pagina TV Tropes dice che era comune nei primi doppiaggi anime avere doppiatori non accreditati, e menziona specificamente Saban.
- Lo spettacolo in questo video è sicuramente quello che ho visto.
L'articolo che senshin ha trovato indica che Saban Entertainment, il famigerato mutilatore di anime e "creatore" di Power Rangers, ha co-prodotto Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi, quindi sembra incomprensibile che non avrebbero prodotto un doppiaggio inglese. Ho anche trovato un video doppiato in inglese di Three Little Ghosts che sono abbastanza sicuro sia lo spettacolo che ho visto. La pagina di Anime News Network fornisce i nomi inglesi dei tre fantasmi come Sally, Bumper e Cutter, che è esattamente quello che ricordo i loro nomi nello spettacolo che ho visto. La pagina ANN non elenca nessun doppiatore inglese, ma questa pagina TV Tropes menziona che Saban e altri studi di doppiaggio in questo periodo spesso non davano credito ai doppiatori, quindi è possibile che i compilatori della pagina ANN non siano riusciti a trovare qualsiasi informazione sui doppiatori inglesi e ha deciso di lasciarla vuota.
Detto questo, sono abbastanza soddisfatto che Chiisana Obake Acchi, Kocchi, Socchi sia uscito negli Stati Uniti e che sia stato lo spettacolo che ho visto.
