Anonim

Remady 'No Superstar'

Recentemente ho letto il manga Kodomo no Jikan. Poi ho letto dell'enorme polemica quando Seven Seas ha cercato di rilasciare la serie negli Stati Uniti, spiegata con dettagli atroci da Jason DeAngelis di Seven Seas qui e riassunta qui. Ho anche letto della risposta di Kaworu Watashiya, dimostrando che non ha assolutamente capito perché la serie fosse così controversa qui, e che la traduzione automatica ha ancora molta strada da fare, dal momento che Watashiya ha ottenuto tutte le sue informazioni dalla lettura dei forum americani passati attraverso Google Traduttore. (Sono rimasto particolarmente perplesso dai suoi commenti, fatti con un tono autorevole, secondo cui "Un adulto, anche un genitore, che fa il bagno con un bambino verrebbe arrestato" negli Stati Uniti.) Questa fonte afferma anche che la serie è considerata solo come "leggermente osé" in Giappone.

Forse sono troppo americano, ma Kojikan sembrava che sarebbe stato almeno un po 'controverso in quasi tutti i paesi. Rin è solo in terza elementare quando la serie inizia, ei capitoli successivi trattano questioni come l'educazione sessuale, la masturbazione, le mestruazioni e le aggressioni sessuali in un modo abbastanza realistico. Ci sono state polemiche pubbliche sulla serie in Giappone? Ha sollevato le sopracciglia?

Apprezzerei le fonti. Ovviamente, se la risposta è "no", non ci sono prove del genere, quindi la mia soglia per "nessuna controversia" è "nulla di visibile in un grande media". Se gli United Moral Guardians of Podunksville, Hokkaido hanno pubblicato una dichiarazione in cui condanna Kojikan, non mi aspetto che nessuno la trovi. (Anche se un buon lavoro se lo fai.) Chiedo prove di una controversia di profilo ragionevolmente alto, della stessa portata di quella che circonda il rilascio negli Stati Uniti.

6
  • Per gli americani che leggono questo. Il post di Kaworu Watashiya dice Tuttavia, in America, un bambino piccolo può fare il bagno solo da solo. Di che età stiamo parlando qui, perché lasciare un bambino da solo in bagno, sembra pericoloso.
  • @PeterRaeves Nel manga, Rin fa il bagno con o in presenza del suo tutore (e lontano cugino) Reiji dai 5 anni fino a circa 9 anni circa, quando decide di volere la sua privacy. È piuttosto mediocre anche per un bambino qui negli Stati Uniti. Mia sorella di otto anni ha ancora sua madre che l'aiuta a far funzionare la doccia. La dichiarazione di Watashiya era profondamente disinformata; I genitori americani fanno abitualmente il bagno con i loro figli, o aiutano i loro figli nel bagno, e non vengono arrestati per questo.
  • Ma più avanti nel manga, le scene del bagno assumono una dimensione strana perché scopriamo che Reiji vede Rin come un'estensione di sua madre Aki, con la quale Reiji ha avuto una relazione sessuale, e inizia a fare cose a Rin che rasentano l'aggressione sessuale. (come intrufolarsi nel suo letto e darle un succhiotto) pensando a lei come un sostituto di Aki. Questa è la parte che molti americani troverebbero offensiva, non le scene del bagno stesse.
  • Va bene. 9yo avrebbe senso iniziare a preoccuparsi della tua privacy. Mi chiedo come l'Europa abbia ricevuto questo manga.
  • Non posso parlare per tutta l'Europa, ma qui nel Belgio fiammingo dubito sia stata una controversia. Qui è ancora più basso profilo che negli Stati Uniti. Gli anime che vedi in TV sono solo quelli che sono già popolari negli Stati Uniti. Non si preoccupano nemmeno di tradurre e di solito li trasmettono comunque in americano. A meno che non siano così popolari che potremmo usare una traduzione dai Paesi Bassi, ma ancora una volta non viene fatta molta traduzione e la maggior parte delle controversie sarebbe trattata in altri paesi.

Almeno per la versione anime, ci sono alcune discussioni e alcune stazioni TV hanno cancellato la serie.

Da Wikipedia:

[...] due stazioni televisive TV Saitama e Mie TV lo hanno rimosso dai loro palinsesti. In un comunicato stampa ufficiale, TV Saitama ha dichiarato che la loro decisione è stata fortemente influenzata dall'allora recente cattura di Takayuki Hosoda, un noto pedopornografo giapponese che si è rivelato essere un vice preside di una scuola elementare.

Non ho letto Kodomo no Jikan ancora. Nella mia comprensione, Kodomo no Jikan contiene due tabù. Uno è l'interesse sessuale da bambino e l'altro è il rapporto d'amore tra insegnante e studente. Il primo è controverso anche in Giappone. Ma per il secondo, non ottiene alcuna attenzione in Giappone (se è nella finzione).

Un altro esempio di tabù insegnante-studente negli Stati Uniti è Cardcaptor Sakura. Questo anime è stato trasmesso da NHK (equivalente della BBC o PBS in Giappone). Non è controverso in Giappone. Ma la versione NA è stata pesantemente modificata. Tutte le relazioni amorose tra insegnante e studente sono state rimosse dalla relazione tra persone dello stesso sesso. (ad es. padre e madre del protagonista si sono incontrati quando la madre è entrata all'università dove il padre lavorava come professore.)

1
  • 1 Interessante! Quindi il Giappone non è così diverso dagli Stati Uniti in questo senso. Tutte le informazioni che ho trovato suggerivano che fosse il contenuto sessuale che coinvolge un bambino che ha affondato l'uscita negli Stati Uniti di Kodomo no Jikan. L'uscita negli Stati Uniti del manga Cardcaptor Sakura e l'uscita in DVD non sono state modificate, e nessuno qui si è preoccupato più di tanto della relazione tra Fujitaka e Nadeshiko. C'è stata una piccola discussione sulla relazione di Rika con il suo insegnante, che era simile alla relazione in Kodomo no Jikan poiché coinvolgeva un personaggio minorenne, ma mancava del contenuto sessuale. Risposta molto buona, +1 da parte mia.