Naruto Hinata tutta la loro storia
Come fa esattamente Sousei no Onmyouji Traduci in Twin Star Exorcists?
Ho provato Google Translate, ma non ho ottenuto risultati soddisfacenti. Allora cosa fare Sousei e Onmyouji letteralmente significa?
1- Questa è una domanda bizzarra. "Twin Star Exorcists" è una traduzione letterale di "Sousei no Onmyouji" (con una certa tolleranza per il fatto che non esiste un equivalente inglese diretto a onmyouji).
Ecco una glossa interlineare per il titolo:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Consentire una certa libertà nella traduzione onmyōji (che non ha un equivalente diretto in inglese) come "esorcista" - che è una scelta ragionevole, dato che cacciare gli spiriti maligni è fondamentalmente ciò che fanno nello spettacolo - questa è una traduzione altrimenti letterale e non è davvero una questione di grande interesse.
Non aspettarti che Google Translate sia utile per la traduzione dall'inglese al giapponese.
Per questo sousei significa gemello e Onmyouji è un praticante che pratica Onmy d noto anche come esorcista.
La parola Onmyouji è usata in molti anime, ad esempio D gray man, Nura: Rise of youkai clan.
Se guardiamo la pagina wiki, allora Sousei no Onmyouji è scritto in giapponese come , che si traduce in Insegnante di Yin Yang delle stelle gemelle
7- Ok ma da dove viene Stella vieni da allora?
- @ Nightshade Sembra essere un gioco di parole. La parola sousei di solito è scritto con il secondo carattere , che significa "nascita" o "vita", ma qui è scritto con , il carattere per stella, che può anche essere pronunciato come sei.
- @Torisuda Oh, ora ha molto più senso. Se solo potessi leggere il giapponese :( Anche perché sousei non viene visualizzato come gemello in Google Translate? È una parola insolita?
- @ Nightshade neanche io. La vera fluidità è difficile, ma ho passato diversi anni a imparare piccoli bocconcini casuali, che di solito sono abbastanza buoni per cose come questa. E sì, il sousei sembrava essere raro nelle mie ricerche. La parola abituale per gemello è futago.
- 2 @Nightshade in realtà non è un gioco di parole, ma è letteralmente "stelle gemelle". Il sousei menzionato in questo post è in realtà per "nascite gemellari".
