ASMR spazzolare il microfono con spazzole diverse
Nel capitolo 34, a Kyosuke è stato chiesto di leggere ad alta voce una pagina di un libro in classe. La traduzione che sto leggendo dà le righe come:
Il sole salì sopra l'abisso e Urehi camminò accovacciato sotto il ponte. Oltre la recinzione della ferrovia, che si estendeva all'infinito nel vasto orizzonte ...
Successivamente, nella stessa pagina:
Non credere a niente. Arrabbiarsi per la propria convinzione. Non sapendo mai come rifiutare la lussuria. Accusare la propria lussuria ...
(Questa potrebbe non essere una buona traduzione dell'originale giapponese, poiché ci sono altri problemi di qualità con la traduzione che sto leggendo. Inoltre, non sono sicuro che le due parti vadano insieme.)
Nel caso in cui non sto analizzando correttamente il testo, ecco un'immagine della pagina:
È tratta da un vero libro o da una poesia e, in tal caso, qual è il testo? Ho provato a cercare il contenuto nelle prime due bolle, ma Google non mi ha fornito nulla di utile.
Nel pannello superiore, Kasuga sta leggendo le righe 1-4 di Hy hakusha no Uta "The Wanderer's Song", una poesia della raccolta Hy t "The Iceland" di HAGIWARA Sakutar . Nel pannello inferiore, sta leggendo le righe 16-19 della stessa poesia.
���������������������������
������������������������������������������
���������������������������
���������������������������������[...]
������������������������������������������
������������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������������
Esistono traduzioni in inglese della poesia di Hagiwara (anche se non sono sicuro che questa specifica poesia sia stata tradotta), ma nessuna di esse è disponibile online, per quanto ne so. Una persona intraprendente con accesso a una buona biblioteca di alberi morti potrebbe voler cercare una traduzione stampata di questa poesia (forse questa). La scanlation che hai è decisamente fallita (ad esempio "Urehi" non è un nome ma piuttosto "dolore"), ma non mi sento abbastanza competente per offrire una traduzione alternativa.
Non ho la conoscenza della letteratura giapponese per contestualizzarlo in modo appropriato, ma la mia lettura della poesia (che potrebbe essere sbagliata) è che è fondamentalmente un elogio di coloro che vagano e non sono legati dalla nostalgia / attaccamento ai luoghi si sono lasciati alle spalle. Donald Keene scrive un po 'di questa poesia e della sua raccolta in Alba ad ovest (una lettura eccellente sulla letteratura giapponese moderna, tra l'altro).
Nel contesto di Aku no Hana, questo probabilmente ha una rilevanza tematica o un valore ironico o qualcosa del genere - ma in realtà non ho letto così tanto nel manga, quindi non lo saprei.
