Amore?! | My Hero Academia
Questa potrebbe essere solo una domanda generale in lingua giapponese, ma ho notato che Iida chiama Ochaco con il "kun" onorifico, invece di "chan" o "san" per esempio.
Perché e cosa dice del personaggio di Iidas?
Da quello che sono stato in grado di scoprire, -kun, sebbene utilizzato principalmente per i maschi, può essere utilizzato anche per le femmine. Secondo questo,
Kun per le donne è un onorifico più rispettoso di -chan, il che implica una dolcezza infantile.
-san può essere utilizzato anche ma secondo la stessa fonte di cui sopra,
Poiché -san è neutrale rispetto al genere e comunemente usato, può essere usato per riferirsi a persone che non sono vicine o che non si conoscono. Tuttavia, potrebbe non essere appropriato quando lo si utilizza su qualcuno che è vicino o quando è chiaro che dovrebbero essere usati altri titoli onorifici.
Penso che questo significhi solo quello Iida tende ad essere formale, o anche più formale, nei confronti delle donne / ragazze (dal momento che -kun è informale quando viene usato tra i compagni ragazzi, ma nonostante questo, si comporta comunque in modo serio anche con i suoi compagni di classe maschi) e potrebbe essere solo il suo modo di mostrare rispetto.
