Una delle parole più difficili da tradurre ... - Krystian Aparta
La maggior parte degli spettacoli anime usa senpai più comune in inglese come maestro o insegnante. A partire dalle canzoni all'inizio già risposto. I produttori di anime potrebbero benissimo mettere il maestro quanto all'anime "Naruto" che usano più contenuti in inglese.
0Ci sono alcune parole giapponesi (in particolare titoli onorifici) che non hanno buone traduzioni. Senpai è un buon esempio di loro, anche se in realtà non significa maestro o insegnante. Fondamentalmente significa upperclassman, anche se è più ampio rispetto alla sola scuola e fondamentalmente conta chiunque sia più anziano nel lavoro o nella scuola (anche se non un insegnante).
Uno dei motivi per cui probabilmente lo mantengono invece di estrarre parole che non sono facilmente traducibili del tutto è che i movimenti della bocca devono corrispondere approssimativamente. Se c'è un personaggio il cui nome ha sempre "senpai" dopo, ad esempio, il modo più semplice per farlo funzionare è lasciare la parola senpai in invece di allungare per una cattiva traduzione.
Ci sono anche alcune parole che finiscono per essere usate come sostantivi essenzialmente propri. Jutsus in Naruto, ad esempio, (per quanto ricordo) è chiamato così anche nel doppiaggio inglese e nelle traduzioni perché è usato solo come una parola nel mondo di Naruto, dove il significato può essere raccolto dal contesto e dall'uso passato.
