Qual è lo slogan di Sebastian "Un maggiordomo dell'alveare fantasma che non sa fare così tanto non vale il suo sale" in giapponese

Guy Sebastian - Mai trattenerti

Nel Kuroshitsuji (Maggiordomo nero), Sebastian usa comunemente la frase

"Un maggiordomo Phantomhive che non sa fare così tanto non vale il suo sale"

È presente in ogni episodio della prima stagione. Ma è almeno nell'episodio uno delle 8:38.

Mi chiedevo quale fosse questa frase in giapponese dato che non riesco a distinguerla dalla voce e non riesco a trovarla da nessun'altra parte.

0

Lo slogan generale di Sebastian in giapponese è

フ ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た る 者 、 こ の の こ と が 出来 な く て ど う し ま す?

Phantomhive-ka no shitsuji-taru mono, kono teido no koto ga dekinakute doushimasu?

che può essere tradotto letteralmente in

Coloro che sono qualificati come maggiordomi di Phantomhive, cosa sarebbero se non potessero fare così tanto?

... che in realtà è semplice rispetto alla traduzione inglese menzionata nella domanda.

Tuttavia, sembra una traduzione da fan, dato che la traduzione inglese ufficiale di Yen Press lo è

Sono il maggiordomo della famiglia Phantomhive. Inutile dire che posso gestire una tecnica così elementare come questa.

^{* Black Butler vol. 1, cap. 1, pag. 8}

5

• Nota: non posso confrontare il doppiaggio inglese ufficiale poiché non ho accesso ad esso. Se qualcuno può, potrebbe aiutare a determinare se questa traduzione è stata invece basata sul doppiaggio o meno.
• Non riesco a trovare il solito slogan di Sebastian al timestamp nella domanda. La frase tradotta più vicina è "Naturalmente siamo stati in grado di gestire la cosa. Dopotutto, serviamo la famiglia Phantomhive". (Riferendosi alla creazione del giardino di ghiaia.) La frase abituale di Sebastian nel doppiaggio è qualcosa di simile a "Se non potessi fare così tanto per il mio padrone, che tipo di maggiordomo sarei?" (che penso sia ciò che l'OP sta cercando). L'altra possibilità è qualcosa come "Vedi, io sono semplicemente un inferno di un maggiordomo". Queste sono le sue battute più usate nel doppiaggio.
• Probabilmente potrei trovare la riga esatta nel doppiaggio se avessi più contesto poiché il timestamp non corrisponde.
• @Becuzz hmm, colui che ha fornito l'episodio e il timestamp era un utente a bassa ripetizione diverso rispetto all'OP, e la risposta su cui mi basavo era l'anime giapponese originale di quel timestamp ... Se è così, allora questa risposta forse fa riferimento alla scena / frase sbagliata. Sarebbe fantastico se riesci a trovare l'episodio e il timestamp corretti a cui l'OP avrebbe dovuto fare riferimento, quindi commentare / modificare la domanda: O
• Vedrò se riesco a rivedere il primo episodio più tardi e vedere cosa riesco a trovare.