Una lettera d'amore per te | La casa a Fata Morgana | Bonus parte 1
Scenario:
Un sito di streaming ha i diritti di streaming su un anime e quindi un'altra società raccoglie il titolo per la visualizzazione su DVD / Bluray.
Domanda:
La seconda compagnia deve sottotitolare nuovamente lo spettacolo anche se quel lavoro è già stato fatto dalla società di streaming?
Perché presumo i sottotitoli appartenere alla società che li ha realizzati - Le aziende li vendono forse?
1- 5 Hmm, mi aspetto che venga gestito in modo simile a come vengono gestiti i libri. O lo traduci tu stesso e paghi una commissione al proprietario dell'originale, oppure rivendi una versione già tradotta e paghi una commissione sia al proprietario originale che al traduttore originale. Può essere...
Alcuni possono dipendere dalla regione / paese in cui è stata creata la traduzione originale e da dove si trova la regione della seconda azienda. Negli Stati Uniti, le traduzioni sono lavori derivati, che sono protetti da copyright separatamente ma non possono essere prodotti senza il consenso del detentore del copyright dell'opera originale.
E poiché la ragione per la traduzione e la distribuzione (che si tratti di streaming o supporto fisico) è la localizzazione per i consumatori di una regione, di solito non c'è motivo di aver bisogno di una nuova traduzione, ma alla fine dipende dal titolare del copyright originale. A volte, i flussi di simulcast hanno traduzioni che sono state eseguite con un vincolo di tempo più pesante, anche se gli script sono condivisi con i traduttori prima della messa in onda originale degli episodi. C'è meno supervisione in alcuni di questi casi e il detentore del copyright originale (ad esempio lo studio giapponese) potrebbe non avere lo stesso controllo che avrebbe se lavora direttamente con un editore o un regista di script per il licenziante (ad esempio la società di streaming o il distributore ). Allo stesso tempo, il titolare della licenza originale potrebbe chiedere che venga utilizzata un'altra traduzione invece del licenziante che crea la propria nuova traduzione, anche se non sono sicuro di quanto spesso ciò accada.
Non ho numeri o citazioni per darti un'idea di quante traduzioni in streaming finiscono per essere riutilizzate da altri distributori, ma pagherebbero una tassa di licenza al detentore del copyright della traduzione (che si tratti della società di streaming o di un servizio di traduzione), oppure potrebbero semplicemente acquistarlo. Il detentore del copyright originale, tuttavia, avrebbe sicuramente qualcosa da dire su questo quando la licenza di distribuzione verrà cancellata. Se il detentore del copyright originale è d'accordo nel riutilizzare un'altra traduzione, probabilmente è quello che di solito finisce per accadere. In caso contrario, lo studio potrebbe richiedere una nuova traduzione con un contributo più diretto.
Tieni presente che le traduzioni, anche su supporti fisici, non sono rare, soprattutto con distributori per regioni diverse ma nella stessa lingua (Regno Unito, Stati Uniti, Australia, ecc.). Si noti inoltre che alcuni studi ottengono nuove traduzioni per il stesso proprietà sulle versioni più recenti (ad esempio, la collezione perfetta di Neon Genesis Evangelion di ADV vs la collezione platino).
