40 affascinanti fatti sul sesso!
Nell'episodio 6 di Marcia della morte, uno sciame di formiche volanti attacca la città in cui si trova Satoo. Immediatamente prima del loro arrivo, racconta di loro ad alcuni militari (i colleghi di Zena). Quando lo fa, ha dimostrato di aver usato l'abilità "Fabrication" ( ):
Cosa stava fabbricando (o fabbricando)? La sua dichiarazione mi sembra veritiera.
È un problema con la traduzione. Nel LN, Satoo dice: "Una formica volante gigante come questa non agirebbe mai da sola. Molto probabilmente ne seguiranno altre. Dovresti inviare quanti più scout possibile ..." (questo viene dalla traduzione di Yen Press del romanzo) . Sta arrivando con una spiegazione fattibile con l'abilità di Fabbricazione sul motivo per cui sta mandando le ragazze a trovare le loro armi poiché non può rivelare di avere un radar.
In questa scena, il dialogo viene interrotto, riuscendo solo a dire "Kono flying ant wa mure de ..." che sarebbe più o meno "Questa formica volante ... lo sciame ..." che in una forma completa immagino voleva dire "Una formica volante non si allontana dal suo sciame", il che sarebbe sulla falsariga di quanto detto nella traduzione di YP, le traduzioni di YP sono abbastanza liberali, quindi potrebbe essere solo una riformulazione.
