Nell'episodio 10 di Ama vivi nella prima stagione, quando Yazawa Nico si sveglia e tutti vedono la sua maschera facciale, Ayase Eli commenta dicendo "Khorosho". Lo dice anche quando Sonoda Umi si sveglia e si trasforma in un" demone ". Visto il contesto, ho pensato"Khorosho"significava qualcosa come" spaventoso "o" spaventoso "ma era strano che la NISA non lo avesse cambiato nei sottotitoli in inglese.
Tuttavia, alla fine dell'episodio, quando tutte le ragazze sono sulla spiaggia tenendosi per mano e guardando l'alba, quando Nishikino Maki la ringrazia, Eli dice "Khorosho"e dice anche la sorella di Eli Alisa"Khorosho"quando ha corretto pensando che un panino ai fagioli rossi fosse un bignè nell'episodio 12. In entrambe queste situazioni, non riesco davvero a immaginare"Khorosho"che significa" spaventoso ".
Allora cosa fa "Khorosho"significa? E perché non dovrebbe essere tradotto nei sottotitoli in inglese?
2- dizionario urbano in soccorso!
- @ Darjeeling che sembra invertire quello che ho detto. ha senso nelle ultime 2 situazioni ma non nelle prime 2
Cosa significa Khorosho ?
È russo: .
Non so il russo, quindi non posso affermare di sapere come i russi intendono la parola "khorosho", ma posso dirti come i giapponesi presumono che i russi lo capiscano. La comprensione giapponese di "khorosho" è come un'interiezione usata per esprimere approssimativamente "Wow!" o "Fantastico!" o forse "OK". (cfr. uno, due, tre). Questo sembra differire in qualche modo dal modo in cui la parola viene intesa dai russofoni.
Intesa come un'interiezione abbastanza generica, si capisce perché Eli / Alisa potrebbe averla usata nei vari contesti che hai indicato nella tua domanda.
E perché non dovrebbe essere tradotto nei sottotitoli in inglese?
Immagino che non sarebbe stato tradotto perché è una parola straniera anche per gli spettatori giapponesi.
A parte - per ragioni che non mi sono chiare, "khorosho" sembra essere la parola russa preferita dal Giappone. Il cacciatorpediniere giapponese Hibiki fu ceduto ai sovietici nel dopoguerra (e ribattezzato Verniy). Quindi, Hibiki in Collezione Kantai dice spesso anche "khorosho", perché a quanto pare è solo una cosa che [i giapponesi pensano] fanno i russi.
Khorosho è una parola russa che significa "va bene". In certi contesti, può anche significare "bene" o qualcosa di simile. In un certo senso, è quasi una parola universale.
L'ortografia è: " ". Si pronuncia come: "kharasho". (Le O in russo sono spesso pronunciate come ah.)
Temo di non riuscire a spiegare completamente perché è stato usato così com'era, dato che non ho visto l'anime. Tuttavia, sembra che senshin abbia fornito una spiegazione meravigliosa.
Una nota: ultimamente non ho avuto molta interazione con la comunità russa (leggi: per quasi un decennio), ma a meno che la mia memoria non sia difettosa, la teoria di senshin che "khorosho" è "solo una cosa che i russi [dicono]" non è giusto.
fonte: Ero fluente in russo. "Abituato a" essere una parola chiave qui, ma ricorderò sempre una parola così semplice.
2- 1 Ah, scusa - non volevo affermare che i russi vanno in giro "khorosho" tutto il tempo; piuttosto, stavo solo osservando che questo sembra essere ciò che i giapponesi pensare I russi lo fanno stereotipicamente. Ho chiarito un po 'la mia risposta. (Buona risposta, comunque!)
- Sì, ora capisco. Colpa mia. E proprio come ho detto, la tua affermazione (nel modo in cui l'avevo intesa in precedenza) potrebbe effettivamente essere vera. Al momento, la mia interazione in lingua russa si estende solo al parlare con mia nonna ... e anche allora, di solito uso la mia lingua madre. (E grazie!)
