米 津 玄 師 / Lemon (copertina inglese)
Verso l'inizio della seconda puntata di Hitori no Shita: The Outcast, Baobao legge i dettagli sulla sua nuova identità di studentessa presumibilmente da Taiwan a Zhang Chulan. Nella versione cinese dell'episodio che ho visto, la pronuncia cinese mandarino di Baobao in questo segmento specifico suona molto non standard. (Altrove, la sua pronuncia sembra normale.) Zhang Chulan infatti osserva che sta parlando (cioè sichuanese).
C'è qualche riflesso di questo uso di una variante linguistica regionale nel doppiaggio giapponese? Se ricordo bene, i sottotitoli di Crunchyroll, che trasmette il doppiaggio giapponese, hanno solo Zhang Chulan che indica che Baobao sta mentendo, ma il che mi fa sospettare di no. Tuttavia, poiché non conosco il giapponese, vorrei che qualcuno lo confermasse.
Ho visto i primi tre episodi di Hitori no Shita, e può confermare che Baobao parla un giapponese normale vecchio standard (hyoujungo), senza un accenno di alcuna lezione regionale. Nell'episodio 2, Chulan afferma solo che i dettagli che sta leggendo sono ovvie bugie.
(È stata una sorpresa quando ho saputo che parlava una varietà non standard nella versione audio cinese. Un po 'strano che non avrebbero scelto allo stesso modo una varietà non standard di giapponese per la versione giapponese.)
2- Per quel che vale, ho abbandonato la serie dopo due o tre episodi, ma la mia impressione era che la sua pronuncia al di fuori di quella specifica sezione fosse più normale.
- 1 @Maroon Ah, capisco. Ha senso - immagino che sia divertente in cinese perché non ti aspetteresti che una persona di Taiwan parli sichuanese? (Ma non esiste uno stereotipo sul suono di un "giapponese di Taiwan", quindi la battuta non si tradurrebbe.)
