Yukino poi rimprovera Hachiman ||や は り 俺 の 青春 ラ ブ コ メ は ま ち が っ て い る。 Yahari Ore no Seishun
Sono nella prima stagione di Durarara !! (Coalgirls Subs), e sulla bacheca Saika spesso pubblica parole casuali come Amore, Pace, Taglio, ecc. - Sono tutti sottotitolati tranne questo personaggio ripetuto.
Inizialmente ho pensato che Saika potesse essere spamming con DESU DESU o qualcosa di simile (non so perché l'ho pensato), ma cercare su Google non ha prodotto alcun risultato.
Quindi la mia domanda è, Qual è questa parola con cui Saika invade costantemente il forum?
4- significa 'madre', ha senso nel contesto?
- Ebbene no, come ho detto Saika si limita a spammare con parole casuali sul tabellone. Comunque, grazie per l'aiuto.
Mothersembra essere la traduzione corretta. - Capirai il significato più tardi.
- Tornando indietro e rivedendo le scene un paio di volte, mi sono imbattuto in questo. È una scena di 1 secondo con il personaggio sostituito da "Madre". L'ho perso le prime volte.
{ } (haha) è il Kanji per "madre".
2- Può essere letta quindi come una risata? Oppure ha un significato diverso in questo contesto? Ho visto l'intera serie e non sono sicuro che non sia solo casualità perché alcuni personaggi sono così, ma potrebbe anche essere una chiamata alla spada genitrice che ha infettato questa persona. Puoi chiarirlo nella tua risposta?
- @Hakase Temo di non poterti aiutare perché non ho mai visto l'anime. Stavo solo commentando cosa significa il Kanji. Inoltre non sono a conoscenza del personaggio utilizzato per le risate, ma non sembra troppo inverosimile e non sono un esperto di cultura 2ch;) Apparentemente Kalilz ne sapeva di più?
