Perché Mayoi si imbarazza per questo scioglilingua?

Phoenix Wright OST - Parte 2 (07-12)

In Bakemonogatari, Mayoi dice uno scioglilingua che va

������������������������������������������

("namamumi, namamome, namamamamo") poi si imbarazza perché suonano come un'altra parola. Qual è il riferimento che stanno facendo?

Attenzione: la risposta potrebbe essere NSFW poiché contiene parole volgari.

Ecco il dialogo completo di Araragi e Mayoi:

��
��
��
��
��
��

Mayoi: Quindi, dì "namamumi namamome namamamamo" tre volte
Araragi: Non puoi nemmeno dirlo correttamente¹
Mayoi: Namamome è osceno!
Araragi: È perché lo dici tu
Mayoi: Namamamamo è osceno!
Araragi: Non capisco cosa sia osceno con questo, però ...

^{(tradotto da me stesso, se c'è una traduzione ufficiale di questo dialogo, sentiti libero di correggerlo)}

Namamumi non esiste in giapponese. La migliore rappresentazione Kanji è , che significa "crudo insapore".

Namamome può essere rappresentato da , che significa "brancolare (seno) nudo".

Namamamamo è ... beh, anche quella parola non esiste in giapponese, ed è anche priva di significato. Anche Araragi non capisce perché Mayoi dice che è osceno.

¹Lo scioglilingua originale è (Namamugi namagome namatamago), che significa "grano crudo, riso crudo, uovo crudo". Quello che dice Mayoi è quando tutte le consonanti vengono cambiate in "m"(tranne il"n" nel "nama"). Questo serve a simulare la pronuncia di un bambino molto piccolo (es. Bambino piccolo) quando la sua capacità di parlare non è ancora ben sviluppata.