Cristiano Ronaldo offre il suo quarto Pallone d'Oro al Bernabéu!
Horo chiama Lawrence "pastoso" (fonetica), che nella traduzione che sto guardando è tradotto in "Maestro", il che sembra strano per un lupo orgoglioso. Non ho mai sentito quella parola prima, anche se capisco che ci sono diversi modi per dire "Maestro". La maggior parte di loro sono "Go shu jeen" (fonetica) o comunque correlati.
Il traduttore ha torto? In caso contrario, perché Horo chiama Lawrence Master?
0Disclaimer: non sono un esperto di giapponese, solo un fan sfegatato di Spice and Wolf.
Holo parla in un dialetto noto come "Oiran" che spesso sostituisce il comune "Watashi" a "Wacchi" tra le altre cose. La creatrice di Spice and Wolf, Isuna Hasekura-sensei, ha apportato alcune modifiche qua e là, quindi il dialetto di Holo è vagamente basato su di esso. Ci sono state molte persone in passato che ne hanno discusso qui (un post reddit).
Inoltre, puoi vedere in un'intervista con Isuna Hasekura-sensei qui dove menziona il modello di discorso unico di Holo (che è antico in un certo senso), e il fatto che questo modo unico di parlare è spesso perso / corrotto nella traduzione.
Quando Holo dice "Nushi" si traduce approssimativamente in "Tu" se preso nel contesto corretto. Molti traduttori traducono la parola "Nushi" per significare "Master / stimato cliente", perché la parola "Nushi" è più comunemente usata dalle cortigiane (ai tempi) per salutare i loro ospiti.
