Spiklit, la piattaforma che finanzia e si prende cura.
Ero curioso di sapere perché gli animatori usassero una lingua diversa dal giapponese e dall'inglese, dato che nessuno in Giappone capisce il nepalese. Questo è dell'episodio 15 della seconda stagione. Il nepalese nel poster significa "gatto". Qualcuno ha idea del perché sia qui?
- Voglio solo sottolineare che il nepalese e l'hindi sono lingue diverse
- Si, lo so. L'hindi è una delle mie lingue native, ma comunque queste due lingue non sono così lontane tra loro, entrambe sono quasi mutuamente intelligibili ai rispettivi nativi.
- Dato che questa domanda ha ricevuto almeno due "risposte" che dicono solo "questo è nepalese, non hindi", senza tentare effettivamente di rispondere alla domanda, e dato che la domanda riconosce già che il poster è effettivamente in nepalese, ho inviato una modifica per rimuovere qualsiasi riferimento all'hindi.
Contesterei la tua affermazione che:
... nessuno in Giappone capisce l'hindi
Secondo Wikipedia, la popolazione di indiani che vivono in Giappone nel 2017 è 30,048. Dato che l'hindi è una delle lingue ufficiali dell'India, immagino che una buona parte di loro lo parli.
Questa è una fetta piuttosto piccola della popolazione (la popolazione del Giappone è 127.084.082 nel 2018, rappresentando lo 0,024% della popolazione giapponese migranti indiani), ma non è ancora una quantità insignificante.
Vengo dal Canada e vedo segnali in altre lingue tutto il tempo nella mia città. Ci sono spesso piccole sacche di persone provenienti da altri paesi che vivono in comunità e, di conseguenza, ci sarà sicuramente una segnaletica adatta a loro.
Gli animatori potrebbero averlo aggiunto per una serie di motivi, forse come un cenno ai fan indiani che guardano lo spettacolo, o semplicemente per alcune immagini di sfondo interessanti.
2- Vedo. Beh, ovviamente con "nessuno" intendo una popolazione significativa. È qualcosa semplicemente non previsto. : P Grazie!
- @ Abbastanza giusto. Spero che la mia risposta sia stata utile!
