Ritorno dei numeri # 123 1
C'erano differenze tra l'originale La corazzata spaziale Yamato e il sindacato statunitense Star Blazer oltre ai nomi occidentalizzati dei personaggi? Nello specifico, c'erano elementi della trama che sono stati alterati o riorganizzati? Ci sono state scene rimosse?
So che Syndicated aveva modificato alcune delle loro altre proprietà (come i Gatchaman) ma non ricordo se questo fosse il caso di Star Blazers.
Sì, ci sono stati dei cambiamenti.
Le modifiche apportate non furono così drastiche come in alcuni spettacoli espurgati (anche negli anni '70, le cose venivano rimosse per scopi di censura). Wikipedia afferma che un altro anime degli anni '70, Battaglia dei pianeti, è stato realizzato con molte più revisioni alla sua serie originale. Rileva inoltre che, a differenza di alcune serie, Star Blazer ha mantenuto "praticamente tutte le sue caratteristiche unicamente giapponesi in termini di contenuto, trama, sviluppo del personaggio e filosofia".
La sezione di Wikipedia su Star Blazer la produzione copre abbastanza bene questo (grassetto e [] -comments sono miei):
Principali modifiche nel passaggio a Star Blazer incluso occidentalizzazione dei nomi dei personaggi, riduzione della violenza personale, attenuazione del linguaggio offensivo e uso di alcol (i riferimenti al sake furono cambiati in "acqua di sorgente" e lo stato perennemente ubriaco del Dottore fu descritto come semplice buon umore), rimozione del servizio di fan sessuale e riduzione dei riferimenti alla seconda guerra mondiale, sebbene le rovine della corazzata affondata fossero ancora identificate come la corazzata Yamato nel dialogo. Il riferimento più significativo rimosso, e la singola modifica più lunga della serie, era una sezione dell'episodio due raffigurante la corazzata YamatoL'ultima battaglia durante la seconda guerra mondiale, comprese le immagini del capitano legato al timone mentre scendeva con la sua nave. (Questa sezione NON era nel contenuto bonus del file Voyager Entertainment Series 1, Parte II Versione DVD in lingua inglese.)
...
Il cambiamento più significativo apportato da Griffin-Bacal [la società responsabile del doppiaggio / montaggio] è stato puramente narrativo: nella serie originale il Yamato e il suo equipaggio erano considerati un'unica entità, il narratore ogni settimana esortava "Yamato, affrettati a Iscandar! "In inglese, il significato del nome Yamato come una parola con cui gli spettatori possono identificarsi, a significare che la terra, le persone e lo spirito del Giappone sono persi, quindi nel Star Blazer l'equipaggio è stato chiamato il Star Force ed è diventato il fulcro dello spettacolo.
— Star Blazer, Wikipedia, 30 marzo 2013
Sembra che due dei tre riferimenti ([1], [2]) per questa sezione siano stati persi a causa di collegamenti morti (anche se potrebbero essere ripristinati in futuro). Tuttavia, questo riferimento è ancora disponibile.
Un'altra differenza che trovo, dato che io stesso ho guardato la versione del film (ho visto di recente la versione di Star Blazer) è che a parte i doppiatori e le modifiche al nome, vengono cambiati anche vari elementi. I Gamilon erano chiamati Gorgons. Lysis (non ricordo come si chiamava nella versione che ho visto per la prima volta) in realtà autodistrugge la sua nave, non si limita a piazzare una bomba sullo scafo prima di tornare a Gamilon. Penso che sia stato modificato come un cambiamento, quindi perché non lo vedi più tardi. Non si vede mai nel film, Desler che fugge dall'essere schiacciato dalle rocce e poi fugge attraverso una comoda botola, viene semplicemente schiacciato e ucciso. Inoltre, Desler spara al suo assistente nel film per aver osato suggerirgli di unirsi alla Terra con un revolver, ma la versione Star Blazer sembra mostrare l'istante in cui viene colpito (il suo improvviso cambio di espressione), prima di mostrare una scena in cui Desler parla solo con lui ed è semplicemente strano.
La nave non si chiama nemmeno Argos. Conserva il nome Yamato. Wow ... ci sono una serie di differenze da considerare ...
