# 03 【Bloodborne】 新年 も の ん び り 夜 更 か 死 に ゲ ー 初見） 【ブ ラ ッ ド ボ ー ン】 【葉 山 舞 鈴 / に じ さ ん じ】
Mi chiedevo se fosse legalmente possibile che un anime sia parlato solo in lingua inglese. Sicuramente un doppiaggio giapponese può essere opzionale, ma in termini di doppiaggio principale, l'anime può avere l'inglese come doppiaggio principale?
So che tali anime potrebbero anche non esistere, ma mi chiedo se ci siano leggi o regolamenti che impediscono agli anime di essere doppiati solo in inglese. E quando dico anime, intendo anime reali made in Japan, non cartoni animati in stile anime prodotti altrove.
3- Non credo che ci sia una legge, ma immagino che sarebbe considerata estremamente confusa e forse offensiva. Dopotutto, la maggior parte delle serie anime esce dal manga, che ha delle bolle di testo scritte in giapponese. Forse se fosse un'opera originale, non basata su nessun manga. Ciò eviterebbe la potenziale percezione irrispettosa. Ma in ogni caso tutto è possibile, basta pensare alle implicazioni nell'opinione pubblica.
- Posso chiederti perché pensi che sia persino possibile che ci sia una legge che impedirebbe la creazione di un anime giapponese il cui audio è in inglese? Il Giappone è un moderno paese del primo mondo con almeno una parvenza di libertà di espressione. Una legge che impedirebbe la creazione di animazioni con audio inglese sembra il genere di cose che andrebbero ben oltre il limite.
- Sarebbe anche solo una legge molto strana da avere. A cosa servirebbe vietare legalmente la creazione di qualcosa in una lingua straniera?
C'è assolutamente nessuna legge che specifica che un anime può essere solo in inglese.
Affermerò che questo è incredibilmente raro, dato che la maggior parte degli anime sono effettivamente realizzati in Giappone per un pubblico giapponese (quindi perché sono in giapponese), ma dato che il Afro Samurai anime è stato rilasciato solo in inglese, e il suo lavoro originale come fonte manga era originariamente made in Japan, questo va solo a dimostrare che non può esserci alcuna legge contro questo.
4- 2 C'è anche l'anime Blade Runner in cui l'inglese è il doppiaggio principale.
- Non dimenticare Avatar: The Last Airbender. È uno dei pochi (l'unico?) Show americano a catturare veramente ciò che rende un buon anime.
- 6 @ pojo-guy: The Last Airbender è americano al 100%. Non è stato prodotto in Giappone. Prende solo in prestito temi da anime giapponesi.
- Più precisamente, a differenza di altri tentativi di anime con sede negli Stati Uniti, ha catturato l'essenza di ciò che distingue gli anime dalle animazioni americane. I temi asiatici aiutano, ma gli anime giapponesi non sono incentrati sull'Asia. I temi eurocentrici abbondano. Prendi SnK, dove i nomi sono tutti tedeschi e la pretesa di fama di Mikasa è che è (forse) l'ultima asiatica al mondo.
Afro Samurai, Akira, Blade Runner Black Out 2022 e Space Dandy sono tutti esempi di anime che sono stati prodotti e doppiati in inglese durante la loro produzione all'estero. Alcuni di questi titoli elencati hanno dialoghi giapponesi, ma tutti questi sono stati rilasciati con il dialogo in inglese come priorità per quelle aree che li riceveranno.
